Inklingo
← Dictionnaire

encabezar

en-kah-beh-sahrenkaβeˈθaɾ

diriger, être en tête de

Aussi : être à la tête de
VerbeB1regular with spelling change ar
Une personne marchant avec assurance en tête d'un groupe diversifié de personnes qui la suivent sur un chemin.
gerundencabezando
past Participleencabezado
infinitiveencabezar

📝 En Action

Ella encabeza la lista de los mejores estudiantes.

A2

Elle est en tête de la liste des meilleurs étudiants.

Varios activistas encabezaron la manifestación ayer.

B1

Plusieurs activistes ont dirigé la manifestation hier.

Su nombre encabeza la clasificación mundial de tenis.

B2

Son nom est en tête du classement mondial de tennis.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • cerrar (clore / être à la fin de)

Collocations Courantes

  • encabezar la lista – être en tête de la liste
  • encabezar una marcha – diriger une marche

introduire

Aussi : titrer
VerbeB2regular with spelling change arformal
Un titre grand, gras et coloré placé tout en haut d'une feuille de papier propre.
gerundencabezando
past Participleencabezado
infinitiveencabezar

📝 En Action

Debes encabezar la carta con la fecha de hoy.

B1

Vous devez introduire la lettre avec la date d'aujourd'hui.

El informe estaba encabezado por un título en negrita.

B2

Le rapport était introduit par un titre en gras.

Es importante encabezar cada sección con claridad.

C1

Il est important d'introduire chaque section clairement.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • encabezar un documento – introduire un document

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencabezara
túencabezaras
él/ella/ustedencabezara
nosotrosencabezáramos
vosotrosencabezarais
ellos/ellas/ustedesencabezaran

Present Subjunctive

yoencabece
túencabeces
él/ella/ustedencabece
nosotrosencabecemos
vosotrosencabecéis
ellos/ellas/ustedesencabecen

Indicative

Preterite

yoencabecé
túencabezaste
él/ella/ustedencabezó
nosotrosencabezamos
vosotrosencabezasteis
ellos/ellas/ustedesencabezaron

Imperfect

yoencabezaba
túencabezabas
él/ella/ustedencabezaba
nosotrosencabezábamos
vosotrosencabezabais
ellos/ellas/ustedesencabezaban

Present

yoencabezo
túencabezas
él/ella/ustedencabeza
nosotrosencabezamos
vosotrosencabezáis
ellos/ellas/ustedesencabezan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encabezar" en espagnol :

diriger→introduire→titrer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encabezar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Il mène le championnat' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'en-' (dans/sur) et 'cabeza' (tête), signifiant littéralement 'mettre à la tête'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: encabeçar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'encabezar' signifie toujours être le premier ?

Oui, cela implique presque toujours d'être tout devant, en haut ou au début de quelque chose, qu'il s'agisse d'un groupe physique ou d'un document.

Puis-je utiliser 'encabezar' pour un capitaine d'équipe sportive ?

Oui, vous pouvez dire 'El capitán encabeza al equipo' si vous décrivez comment il les mène sur le terrain.

Quelle est la différence entre 'encabezar' et 'liderar' ?

'Encabezar' concerne davantage la position (être en haut/devant), tandis que 'liderar' concerne davantage l'action de gérer ou de guider un groupe.