encontrarnos
“encontrarnos” signifie “se rencontrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se rencontrer
Aussi : se retrouver, se voir
📝 En Action
Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.
A2Nous devons nous retrouver à la gare à six heures.
Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.
B1Nous voulons nous retrouver pour discuter du projet.
¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!
B1Quel plaisir de nous retrouver après si longtemps !
se retrouver
Aussi : être situé, se sentir
📝 En Action
Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.
B1Il est facile de nous retrouver perdus dans cette grande ville.
No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.
B2Nous ne nous attendions pas à nous retrouver dans une situation aussi difficile.
Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.
B2C'est merveilleux de nous retrouver si près de la plage (ou : C'est merveilleux que nous soyons si près de la plage).
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "encontrarnos" en espagnol :
être situé→se rencontrer→se retrouver→se sentir→se voir→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encontrarnos
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'encontrarnos' dans le sens de 'se retrouver dans un état' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin vulgaire *incontra* (signifiant 'contre' ou 'opposé'), qui s'est combiné avec le verbe *tropare* (trouver). Cela signifie littéralement 'tomber sur quelque chose d'opposé ou de faisant face à vous.'
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'encontrar' et 'encontrarnos' ?
'Encontrar' (sans le 'nos') signifie 'trouver une chose ou une personne'. 'Encontrarnos' (avec le 'nos') signifie 'se trouver soi-même' ou, beaucoup plus couramment, 'se rencontrer' (action réciproque).
Pourquoi le 'nos' est-il attaché à la fin du verbe ?
Lorsque le verbe est à l'infinitif (la forme de base), le petit pronom qui indique qui fait l'action à qui ('nos' = nous) est attaché juste à la fin. Cela se produit lorsque le verbe suit un autre verbe conjugué (comme 'queremos' ou 'debemos').