Inklingo
← Dictionnaire

equivoca

eh-kee-VOH-kahe.kiˈβo.ka

“equivoca” signifie “fait une erreur” en espagnol (Il/Elle/Vous formel).

fait une erreur, a tort

Aussi : confond
VerbeA2regular (-ar), requires spelling change in some forms (c->qu) ar
Une illustration aux couleurs vives montrant un jeune enfant tenant un crayon rouge, coloriant bien au-delà des lignes prévues d'un dessin simple de maison, symbolisant une erreur.
infinitiveequivocar / equivocarse
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 En Action

Ella siempre se equivoca en los cálculos difíciles.

A2

Elle fait toujours des erreurs dans les calculs difficiles.

Si usted equivoca el camino, llámenos.

B1

Si vous (formel) vous trompez de chemin, appelez-nous.

El informe equivoca los datos de ventas.

B2

Le rapport déforme (donne des chiffres erronés sur) les ventes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • se equivoca de número – il/elle se trompe de numéro
  • se equivoca de persona – il/elle se trompe de personne

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara / equivocase
túequivocaras / equivocases
él/ella/ustedequivocara / equivocase
nosotrosequivocáramos / equivocásemos
vosotrosequivocarais / equivocaseis
ellos/ellas/ustedesequivocaran / equivocasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "equivoca" en espagnol :

a tort→confond→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : equivoca

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'equivoca' pour signifier 'Il a tort' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
equivocación(erreur, méprise) — Nom
equívoco(malentendu, ambiguïté) — Nom
equivocado(dans l'erreur, trompé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du latin *aequivocare*, signifiant 'utiliser des mots à double sens' ou 'être ambigu'. Le sens a évolué en espagnol pour se concentrer sur le résultat de cette ambiguïté : faire une erreur.

Première attestation : 14th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: equivocarePortuguese: equivocar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'equivoca' et 'está equivocado' ?

'Equivoca' (généralement 'se equivoca') est l'*action* de faire une erreur ('Il fait une erreur'). 'Está equivocado' est l'*état* d'avoir tort ('Il a tort'). Les deux sont corrects, mais la forme verbale ('se equivoca') insiste sur l'action ou le processus de se tromper, similaire à 'Il se trompe'.

Pourquoi l'orthographe change-t-elle au subjonctif (ex: 'equivoque') ?

Les verbes espagnols se terminant en -car (comme equivocar) changent le 'c' en 'qu' devant la voyelle 'e' pour préserver le son dur 'k'. Si cela restait 'ce', cela sonnerait comme 's' ou 'th' (selon la région), ce qui n'est pas le son recherché.