Inklingo
← Dictionnaire

espina

ess-PEE-nah/esˈpina/

épine

Aussi : dard, écharde
NomfA2
Gros plan sur une seule épine pointue sur la tige verte d'une rose.

📝 En Action

Ten cuidado, esa rosa tiene muchas espinas.

A1

Attention, cette rose a beaucoup d'épines.

Se me clavó una espina en el dedo mientras trabajaba en el jardín.

A2

Une épine s'est plantée dans mon doigt pendant que je travaillais dans le jardin.

El cactus está cubierto de espinas largas.

B1

Le cactus est couvert de longues épines.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pincho (pointe/pic)
  • aguijón (aiguillon)

Antonymes

Collocations Courantes

  • clavar una espina – se piquer avec une épine
  • quitar una espina – enlever une épine

Expressions & Idiomes

  • No hay rosa sin espinas – Rien n'est parfait ; chaque bonne chose a un côté difficile.

arête

Aussi : os de poisson
NomfA2
Un squelette de poisson blanc et propre montrant la colonne vertébrale et les côtes sur une assiette bleue.

📝 En Action

Este filete de pescado no tiene espinas.

A2

Ce filet de poisson n'a pas d'arêtes.

Cuidado al comer, que el salmón tiene una espina pequeña.

B1

Attention en mangeant, le saumon a une petite arête.

Tengo una espina clavada en la garganta.

B2

J'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.

Connexions de Mots

Synonymes

  • raspado (squelette de poisson (familier))

Collocations Courantes

  • espina de pescado – arête de poisson
  • quitar las espinas – désarêter un poisson

Expressions & Idiomes

  • quitarse una espina – Faire enfin quelque chose que l'on voulait faire depuis longtemps, ou tourner la page sur un échec passé.

mauvais pressentiment

Aussi : doute, colonne vertébrale
NomfB2informal
Une personne regardant par-dessus son épaule avec une expression inquiète et un nuage sombre au-dessus de sa tête.

📝 En Action

Ese hombre me da mala espina.

B1

Cet homme me donne un mauvais pressentiment / Je ne lui fais pas confiance.

Tengo la espina de que algo va a salir mal.

B2

J'ai le sentiment tenace que quelque chose va mal tourner.

La espina dorsal protege la médula espinal.

C1

La colonne vertébrale protège la moelle épinière.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • espina dorsal – colonne vertébrale
  • dar mala espina – inspirer un mauvais pressentiment

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : espina

Question 1 sur 3

Si vous mangez de la truite et trouvez une petite arête, comment l'appelez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
espinoso(épineux/pointu) — Adjectif
espinilla(tibia ou bouton) — Nom
desespinar(enlever les épines ou les arêtes) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'spina', qui désigne une épine, un dard ou la colonne vertébrale d'un animal.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: spineFrench: épineItalian: spina

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'espina' pour une écharde de porte en bois ?

Généralement, non. Pour les fragments de bois provenant d'objets, utilisez 'astilla'. 'Espina' concerne la nature (plantes) ou les poissons.

Est-ce que 'espina' est lié à 'espinilla' (bouton) ?

Oui ! Une 'espinilla' (bouton/point noir) est littéralement une 'petite épine' en raison de la sensation ou de l'apparence sur la peau.

Quelle est la différence entre 'espina' et 'púa' ?

'Espina' est biologique (épines, arêtes de poisson). 'Púa' est généralement fabriqué par l'homme, comme les dents d'un peigne ou l'aiguille d'un tourne-disque, bien qu'il puisse aussi désigner les piquants d'un hérisson.