Inklingo
← Dictionnaire

expedientes

eks-peh-DYEN-tess/ekspeˈðjentes/

“expedientes” signifie “dossiers” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dossiers, dossiers

Aussi : dossiers, procédures
NommB1
Une pile de chemises de classement colorées en papier manille débordant de papiers organisés sur un bureau.

📝 En Action

Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.

B1

Je dois organiser tous les dossiers des clients.

El abogado revisó los expedientes antes del juicio.

B2

L'avocat a examiné les dossiers de l'affaire avant le procès.

La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.

B2

La police a ouvert plusieurs dossiers pour enquêter sur l'affaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • archivos (archives/fichiers)
  • documentación (documentation)
  • legajos (liasses de papiers)

Collocations Courantes

  • abrir un expediente – ouvrir un dossier/commencer une procédure
  • expediente disciplinario – dossier disciplinaire/mesures disciplinaires
  • cerrar el expediente – clore le dossier/l'affaire

relevés de notes

Aussi : dossiers académiques
NommB2formal
Une pile de documents officiels avec un sceau doré sur fond bleu.

📝 En Action

La universidad pidió los expedientes académicos de los solicitantes.

B2

L'université a demandé les relevés de notes des candidats.

Ella tiene uno de los mejores expedientes de su clase.

C1

Elle a l'un des meilleurs dossiers scolaires de sa promotion.

Connexions de Mots

Synonymes

  • historial académico (historique scolaire)
  • notas (notes/résultats)

Collocations Courantes

  • expediente académico – relevé de notes / dossier scolaire
  • brillante expediente – excellent dossier scolaire

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "expedientes" en espagnol :

dossiers→dossiers académiques→procédures→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : expedientes

Question 1 sur 2

Si vous postulez à un master et qu'on vous demande vos 'expedientes', que veulent-ils ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
expediente(dossier/registre (singulier)) — Nom
expedir(délivrer/expédier) — Verbe
expedición(délivrance (d'un document) ou expédition (voyage)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'expediens', qui signifie 'mettre en liberté' ou 'préparer'. Dans un sens juridique, il a évolué pour désigner les documents préparés pour faire avancer une affaire.

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

English: expedientFrench: expédient

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Expedientes' signifie-t-il parfois 'expéditions' (voyages) ?

Généralement, non. Pour un voyage ou une mission scientifique, utilisez 'expediciones'. 'Expedientes' concerne presque toujours des papiers, des dossiers ou des registres légaux/académiques.

Comment dit-on 'classer des dossiers' ?

On dirait habituellement 'archivar los expedientes'.