Inklingo
Dictionnaire

extraña

ess-TRAH-nyaheksˈtɾaɲa

“extraña” signifie “étrange” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

étrangeA2Adjectif

impair, inhabituel

En savoir plus →
manqueA2Verbe

3e personne du singulier au présent (ex: 'Elle manque')

En savoir plus →
trouve étrangeB1Verbe

3e personne du singulier au présent (ex: 'Il/Elle trouve étrange')

En savoir plus →

étrange, bizarreAussi : étranger, impair

AdjectiffA2
Une vache violette se tenant parmi plusieurs moutons blancs dans un champ vert, soulignant l'étrangeté.

📝 En Action

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

A2

Cette lumière bleue est très étrange. Qu'est-ce que ça pourrait être ?

Tiene una habilidad extraña para hablar al revés.

B1

Elle a une capacité singulière de parler à l'envers.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rara (rare, bizarre)
  • curiosa (curieux, étrange)

Antonymes

  • normal (normal)
  • común (commun)

Collocations Courantes

  • situación extraña – situation étrange
  • sensación extraña – sensation étrange

manqueAussi : tu manques

VerbeA2regular ar
Spain
Un jeune enfant assis seul sur le rebord d'une fenêtre, serrant un ours en peluche et regardant dehors avec une expression triste et nostalgique.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 En Action

Mi hermana extraña mucho a su perro.

A2

Ma sœur manque beaucoup à son chien.

El presidente ya no extraña la vida de la ciudad.

B1

Le président ne manque plus la vie de la ville.

Usted, por favor, extraña los días soleados.

B2

Vous (formel), manquez s'il vous plaît les jours ensoleillés (ex: concentrez-vous dessus). (Impératif formel - usage moins courant)

Connexions de Mots

Synonymes

  • echa de menos (manque)
  • añora (a le regret de)

Antonymes

Collocations Courantes

  • extraña su casa – elle manque sa maison
  • extraña a la familia – il/elle manque à la famille

trouve étrange, est surpris parAussi : est étonné

VerbeB1regular ar
Une personne debout à l'intérieur, regardant avec une expression perplexe et légèrement surprise une théière aux couleurs vives qui flotte sans support en l'air au-dessus d'une table.
infinitiveextrañar
gerundextrañando
past Participleextrañado

📝 En Action

A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.

B1

Personne ne trouve étrange qu'il ait démissionné après cela.

Me extraña que no esté lloviendo hoy.

B2

Je trouve étrange/surprenant qu'il ne pleuve pas aujourd'hui. (Littéralement : 'Cela me surprend que...').

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • me extraña que – je trouve étrange que
  • le extraña la noticia – la nouvelle le/la surprend

Indicative

Present

yoextraño
túextrañas
él/ella/ustedextraña
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañáis
ellos/ellas/ustedesextrañan

Imperfect

yoextrañaba
túextrañabas
él/ella/ustedextrañaba
nosotrosextrañábamos
vosotrosextrañabais
ellos/ellas/ustedesextrañaban

Preterite

yoextrañé
túextrañaste
él/ella/ustedextrañó
nosotrosextrañamos
vosotrosextrañasteis
ellos/ellas/ustedesextrañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoextrañe
túextrañes
él/ella/ustedextrañe
nosotrosextrañemos
vosotrosextrañéis
ellos/ellas/ustedesextrañen

Imperfect Subjunctive

yoextrañara/extrañase
túextrañaras/extrañases
él/ella/ustedextrañara/extrañase
nosotrosextrañáramos/extrañásemos
vosotrosextrañarais/extrañaseis
ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "extraña" en espagnol :

est étonnéimpairmanquetrouve étrange

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : extraña

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'extraña' dans son sens de 'trouver surprenant' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
extraño(étrange (masculin), étranger (nom)) — Adjectif / Nom
extrañar(manquer, trouver étrange) — Verbe
extrañamiento(éloignement, manque) — Nom
🎵 Rimes
mañanamontaña
📚 Étymologie

Le mot vient directement du latin *extraneus*, signifiant 'externe' ou 'de l'extérieur'. Cette origine donne naissance aux deux significations : quelque chose d''extérieur' à la norme (étrange) et quelqu'un ou quelque chose étant 'extérieur' à votre présence (lui manquer).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: étrangePortuguese: estranha

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence clé entre le verbe et l'adjectif 'extraña' ?

L'adjectif 'extraña' décrit quelque chose de féminin comme étrange ou inhabituel ('la maison est étrange'). Le verbe 'extraña' fait référence à l'action de manquer quelqu'un ou quelque chose ('elle manque son ami') ou d'être surpris par quelque chose ('cela me surprend').

Est-ce que 'extraña' exige la forme verbale spéciale 'subjonctif' après lui ?

Oui, lorsque 'extraña' est utilisé de manière impersonnelle pour exprimer la surprise ou l'étonnement (comme 'Me extraña que...'), le verbe qui suit doit être à la forme spéciale de 'souhait/doute'.