finales
fee-NAH-les
/fiˈnales/
Visualiser la conclusion ou les fins d'histoires ou d'événements.
finales(Nom)
fins
?conclusions d'histoires ou d'événements
,conclusions
?résultats ou dénouements
scènes finales
?in a play or movie
📝 En Action
Todos los cuentos tenían finales felices.
A2Toutes les histoires avaient des fins heureuses.
Los finales de las películas de terror siempre me asustan.
B1Les fins des films d'horreur m'effraient toujours.
💡 Points de grammaire
Pluriel Masculin
Bien que la traduction française 'fins' soit féminin pluriel, 'finales' est un nom masculin en espagnol et nécessite des articles masculins ('los').
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec Histoires et Films
Ce sens est souvent utilisé pour discuter de la résolution ou de la conclusion d'un récit, comme un livre ou une pièce de théâtre.
Indiquer un moment qui est vers la fin d'une période, comme la fin d'une saison ou d'une année.
finales(Noun (in fixed phrase))
fin du
?se référant à une période (mois, année)
,vers la fin de
?se référant à une période (mois, année)
à la clôture de
?formal reference to a century or era
📝 En Action
Viajaremos a Madrid a finales de agosto.
A2Nous voyagerons à Madrid fin août.
La tecnología explotó a finales del siglo XX.
B1La technologie a explosé vers la fin du XXe siècle.
Mi contrato termina a finales de año.
A2Mon contrat se termine à la clôture de l'année.
💡 Points de grammaire
La Préposition Clé 'A'
Cette expression utilise presque toujours la préposition 'a' ('a finales de') pour signifier 'au moment de la fin'. N'utilisez jamais 'en' ici.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Final' et 'Finales'
Erreur : “Utiliser 'al final del mes' pour signifier 'fin du mois' (late in the month).”
Correction : Utilisez 'a finales de mes' pour désigner la période générale (la dernière semaine environ). 'Al final del mes' signifie le tout dernier jour ou moment.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler du Temps
'Finales' fait référence à la dernière partie (ou tiers) d'une période de temps (comme les dix derniers jours d'un mois), et non seulement au tout dernier jour.
Représenter les matchs de championnat ou les finales sportives.
finales(Nom)
finales
?matchs de championnat sportif
,manches finales
?dans une compétition
fin de partie
?in chess
📝 En Action
Mi equipo llegó a las finales del campeonato nacional.
B1Mon équipe est arrivée aux finales du championnat national.
Las finales de la NBA son en junio.
A2Les finales de la NBA sont en juin.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : finales
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'finales' pour se référer au temps ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'finales' est-il au pluriel lorsqu'on traduit 'fin août' ?
En espagnol, lorsque l'on fait référence à la dernière partie d'un mois ou d'une année, on le traite comme une collection de 'fins' ou de 'périodes finales', d'où la forme plurielle 'finales'. L'anglais utilise simplement l'adjectif 'late'.
Puis-je utiliser 'el final' au lieu de 'los finales' ?
Oui, mais ils ont des significations différentes. 'El final' est la fin singulière (ex: 'el final de la película' - la fin du film). 'Los finales' est le pluriel (ex: 'los finales felices' - les fins heureuses).