fueran
“fueran” signifie “ils étaient” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ils étaient, vous étiez
Aussi : ils devaient être
📝 En Action
Si ellos no fueran tan ruidosos, dormiría mejor.
B1S'ils n'étaient pas si bruyants, je dormirais mieux.
El profesor pidió que los trabajos fueran entregados antes del lunes.
B2Le professeur a demandé que les travaux soient remis avant lundi.
Me gustaría que mis amigos fueran más puntuales.
B1J'aimerais que mes amis soient plus ponctuels.
ils allaient, vous alliez
Aussi : ils iraient
📝 En Action
Ojalá que los niños no se fueran tan lejos.
B1J'aimerais que les enfants n'aillent pas si loin.
Si no fueran al mercado, no tendrían cena.
B2S'ils n'allaient pas au marché, ils n'auraient pas de dîner.
Mi madre insistió en que ustedes fueran con cuidado.
B2Ma mère a insisté pour que vous alliez prudemment.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "fueran" en espagnol :
ils allaient→ils étaient→ils iraient→vous alliez→vous étiez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : fueran
Question 1 sur 2
Dans la phrase 'Si mis padres _________ más jóvenes, viajarían más,' quel sens de 'fueran' est utilisé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Les formes passées communes de 'ser' et 'ir' proviennent de la même racine latine très irrégulière, *fui*, qui signifiait 'j'étais' ou 'j'allais'. Cela explique pourquoi ces deux verbes espagnols fondamentaux sont identiques dans de nombreux temps du passé, y compris le passé simple et le subjonctif imparfait.
Première attestation : Old Spanish (likely 10th-12th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'fueran' signifie 'étaient' (ser) ou 'allaient' (ir) ?
Vous devez regarder le reste de la phrase. Si 'fueran' est suivi d'une destination (comme 'al parque' ou 'a casa'), cela signifie 'allaient' (ir). S'il décrit une qualité, une identité ou un état (comme 'doctores' ou 'difíciles'), cela signifie 'étaient' (ser).
Est-ce que 'fueran' est la même chose que 'fuesen' ?
Oui, 'fueran' et 'fuesen' sont deux formes également correctes du subjonctif imparfait. 'Fueran' (la forme en -ra) est de loin la plus couramment utilisée dans la plupart des régions hispanophones aujourd'hui, surtout dans la conversation quotidienne.