funcionó
“funcionó” signifie “a fonctionné” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
a fonctionné, a fonctionné, a réussi
Aussi : cela a été un succès
📝 En Action
La televisión no funcionó después de la tormenta.
A1La télévision n'a pas fonctionné après l'orage.
Mi plan funcionó; conseguimos el dinero.
A2Mon plan a fonctionné ; nous avons obtenu l'argent.
¿Funcionó la alarma que compraste?
A2Est-ce que l'alarme que tu as achetée a fonctionné ?
a servi de, a agi comme
Aussi : a opéré
📝 En Action
El presidente funcionó como mediador en el conflicto.
B1Le président a servi de médiateur dans le conflit.
La oficina funcionó con éxito durante la ausencia del jefe.
B2Le bureau a fonctionné avec succès pendant l'absence du chef.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : funcionó
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'funcionó' dans son sens principal ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *functiō*, signifiant 'performance' ou 'exécution d'un devoir.' Le verbe espagnol *funcionar* a été construit directement à partir de cette racine latine, conservant l'idée centrale que quelque chose remplit sa fonction prévue.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'funcionó' est-il le temps passé pour 'él, ella, usted' et non pour 'yo' ou 'tú' ?
'Funcionó' est la forme du passé simple (prétérit) pour la troisième personne du singulier (il, elle, ça) et la deuxième personne du singulier formelle (usted). Si vous vouliez dire 'j'ai fonctionné' (temps passé), vous utiliseriez 'funcioné'.
Comment 'funcionó' diffère-t-il de 'funcionaba' ?
'Funcionó' décrit une action unique et achevée dans le passé (ex: 'Ça a fonctionné une fois'). 'Funcionaba' décrit une action continue, répétée ou habituelle dans le passé (ex: 'Ça fonctionnait souvent').