hace
ah-say
/ˈase/
Ici, 'hace' signifie 'fabrique' ou 'fait'. Cette personne 'hace' (fabrique) un jouet.
hace(Verbe)
fabrique
?créer ou produire quelque chose
fait
?performing an action
,il fait / elle fait / ça fait
?full phrase
📝 En Action
Mi hermana hace un pastel delicioso.
A1Ma sœur prépare un délicieux gâteau.
Él hace ejercicio todas las mañanas.
A1Il fait de l'exercice tous les matins.
La empresa hace buenos productos.
A2L'entreprise fabrique de bons produits.
💡 Points de grammaire
Un verbe, deux sens
'Hacer' est votre verbe de prédilection pour 'faire' (une action) et 'fabriquer' (créer). La situation vous indique quel sens est visé.
❌ Erreurs Courantes
Poser des questions
Erreur : “Les francophones ont tendance à dire 'preguntar una pregunta' (littéralement 'demander une question').”
Correction : L'expression correcte est 'hacer una pregunta'. Pensez-y comme 'faire une question'.
⭐ Conseils d''utilisation
Un super-verbe
Lorsque vous ne connaissez pas le verbe spécifique pour une action, 'hacer' peut souvent servir de substitut général, tout comme 'faire' en français.
Pour parler de la météo, l'espagnol utilise souvent 'hace'. Par exemple, cette image montre un jour où 'hace sol' (il fait soleil).
📝 En Action
Hoy hace mucho calor.
A1Il fait très chaud aujourd'hui.
En invierno, hace frío y viento.
A1En hiver, il fait froid et il y a du vent.
¡Qué buen día hace!
A2Quelle belle journée il fait !
💡 Points de grammaire
Toujours 'hace'
Quand on parle de la météo, le verbe 'hacer' est toujours utilisé sous cette seule forme : 'hace'. Il ne change pas selon qui parle.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Es' pour la météo
Erreur : “Les francophones disent souvent 'Es caliente' pour 'Il fait chaud'.”
Correction : Bien que vous puissiez dire 'El día está caliente' (La journée est chaude), la manière la plus courante et naturelle de décrire la météo générale est avec 'hace'. Dites 'Hace calor'.
⭐ Conseils d''utilisation
Votre incontournable météo
Mémorisez les expressions clés comme 'hace calor', 'hace frío', et 'hace sol'. Elles constituent la base pour parler de la météo en espagnol.
'Hace' peut aussi signifier 'il y a'. Ceci montre une voiture qui est partie il y a un moment. Vous pourriez dire : 'El coche se fue hace un rato' (La voiture est partie il y a un moment).
hace(Verb (used for time))
il y a
?se référant à un moment passé, ex: 'il y a deux semaines'
depuis
?duration of an ongoing action, e.g., 'for two years'
📝 En Action
Terminé el libro hace dos días.
A2J'ai fini le livre il y a deux jours.
Compramos esta casa hace diez años.
A2Nous avons acheté cette maison il y a dix ans.
Hace mucho tiempo que no la veo.
B1Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
💡 Points de grammaire
Deux façons de dire 'il y a'
Vous pouvez placer 'hace' avant ou après l'action principale. 'Llegué hace una hora' et 'Hace una hora que llegué' signifient tous deux 'Je suis arrivé il y a une heure'.
De 'il y a' à 'depuis'
Si l'action est toujours en cours, 'hace' change son sens de 'il y a' à 'depuis'. Comparez : 'Fui a España hace un año' (Je suis allé en Espagne il y a un an) et 'Vivo en España hace un año' (J'habite en Espagne depuis un an).
❌ Erreurs Courantes
Traduire 'Ago' directement
Erreur : “Les apprenants essaient parfois de trouver un mot séparé pour 'ago' (il y a) et le placent à la fin de la phrase comme en anglais.”
Correction : En espagnol, 'il y a' est intégré dans l'expression avec 'hace'. Utilisez toujours la structure 'hace + période de temps'.
⭐ Conseils d''utilisation
Raconter une histoire
Cette utilisation de 'hace' est essentielle pour raconter des histoires et expliquer quand les choses se sont passées. C'est l'une des structures les plus utiles que vous apprendrez.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hace
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'hace' pour parler de la météo ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'hace' a-t-il tant de significations différentes ?
Pensez au verbe français 'faire'. Il a de nombreuses significations selon les mots qui l'entourent. 'Hacer' est similaire en espagnol. C'est un puissant 'super-verbe' dont le sens de base 'faire/fabriquer' est adapté pour des fonctions spéciales comme parler de la météo et du temps.
Dois-je toujours utiliser 'hace' pour la météo ? Qu'en est-il de 'está' ?
Vous utilisez généralement 'hace' pour les conditions météorologiques générales comme la chaleur, le froid, le soleil et le vent. Vous utilisez 'está' pour décrire un état temporaire, souvent avec des mots se terminant par -ando/-iendo. Par exemple, 'Está lloviendo' (Il pleut) ou 'Está nublado' (Il fait nuageux).
Quelle est la différence entre 'hace un año' et 'hace un año que' ?
'Hace un año' seul signifie généralement 'il y a un an'. Lorsque vous ajoutez 'que', cela se connecte à un autre verbe pour parler de durée. 'Viajé a México hace un año' (J'ai voyagé au Mexique il y a un an). 'Hace un año que vivo en México' (J'habite au Mexique depuis un an).