Comment dire "fabriqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fabriqué” est “creado” — utilisez "creado" lorsque "fabriqué" se réfère à la conception ou à la mise au point d'un produit ou d'une idée, soulignant l'acte de création..
creado
kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/
Exemples
Es un producto creado para niños.
C'est un produit créé pour les enfants.
Las nuevas reglas creadas por el comité son muy estrictas.
Les nouvelles règles créées par le comité sont très strictes.
La figura femenina creada en su pintura es impresionante.
La figure féminine créée dans son tableau est impressionnante.
Accord adjectival
En tant qu'adjectif, 'creado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'creada' pour le féminin singulier, 'creados' pour le masculin pluriel, et 'creadas' pour le féminin pluriel.
Oublier l'accord
Erreur : “Dire 'Las ideas creado son buenas' (Les idées créées sont bonnes).”
Correction : Vous devez accorder avec le nom féminin pluriel 'ideas' : 'Las ideas creadas son buenas'.
inventado
een-vehn-TAH-doh/im.benˈta.ðo/
Exemples
Su coartada era completamente inventada.
Son alibi était complètement inventé.
La noticia resultó ser inventada por un periódico sensacionalista.
La nouvelle s'est avérée être inventée par un journal à sensation.
No te creas ese rumor; es inventado.
Ne crois pas cette rumeur ; elle est fausse.
Accorder la terminaison
En tant qu'adjectif, 'inventado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'inventada' (f.), 'inventados' (m. pluriel), 'inventadas' (f. pluriel).
Confondre "creado" et "inventado"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.