Comment dire "fabrique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fabrique” est “hace” — utilisez "hace" lorsque vous parlez de la confection ou de la préparation concrète de quelque chose, souvent dans un contexte domestique ou artisanal.
hace
ah-sayˈase
Exemples
Mi hermana hace un pastel delicioso.
Ma sœur prépare un délicieux gâteau.
Él hace ejercicio todas las mañanas.
Il fait de l'exercice tous les matins.
La empresa hace buenos productos.
L'entreprise fabrique de bons produits.
Un verbe, deux sens
'Hacer' est votre verbe de prédilection pour 'faire' (une action) et 'fabriquer' (créer). La situation vous indique quel sens est visé.
Poser des questions
Erreur : “Les francophones ont tendance à dire 'preguntar una pregunta' (littéralement 'demander une question').”
Correction : L'expression correcte est 'hacer una pregunta'. Pensez-y comme 'faire une question'.
produce
pro-DUE-saypɾoˈðuθe
Exemples
Esta región produce el mejor café del país.
Cette région produit le meilleur café du pays.
La empresa produce software innovador para teléfonos.
L'entreprise produit des logiciels innovants pour téléphones.
¡Produce más trabajo! No te detengas.
Produis plus de travail ! N'arrête pas. (Ordre informel)
Identifier la Conjugaison
Le mot 'produce' est la forme standard utilisée pour 'Il/Elle/Vous (formel) produisez' au présent. C'est aussi l'impératif informel 'Produce !' (tú).
La Forme Irrégulière en 'Yo'
Erreur : “Utiliser 'yo produco' au lieu de 'yo produzco'.”
Correction : Le verbe 'producir' ajoute un 'z' avant le 'c' à la forme 'yo' du présent : 'yo produzco'. Ce changement orthographique maintient la cohérence du son (comme le 'c' devant 'e' ou 'i' en français).
crea
KRAY-ahˈkɾea
Exemples
Ella crea arte muy original.
Elle crée de l'art très original.
El presidente crea un nuevo ministerio.
Le président crée un nouveau ministère.
¡Crea tu propia historia!
Crée ta propre histoire ! (Impératif informel)
Indicatif vs. Impératif
La forme 'crea' est utilisée de deux manières : pour énoncer un fait ('él crea') ou pour donner un ordre informel à une seule personne ('¡Crea!').
Confondre les ordres en 'Tú' et 'Usted'
Erreur : “Utiliser 'crea' pour un ordre formel (Usted).”
Correction : L'ordre formel est '¡Cree!' (avec un 'e'). '¡Crea!' est pour les amis et la famille informels (tú).
Produire ou faire ? La nuance clé
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.