Comment dire "donne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “donne” est “da” — utilisez "da" pour traduire "donne" lorsqu'il s'agit d'un ordre direct adressé à une personne que l'on tutoie, exprimant une action à accomplir.
da
dada
Exemples
¡Da un paso adelante!
Fais un pas en avant !
Por favor, da de comer al perro.
S'il te plaît, donne à manger au chien.
¡Dámelo!
Donne-le-moi !
Donner un ordre à « Tú »
« Da » est la forme d'impératif courte et directe que vous utilisez avec « tú » (le « tu » informel). C'est ainsi que vous dites à un ami de « donner » quelque chose. Exemple : « ¡Da las gracias! » (Dis merci !).
Ordre contre Affirmation
Erreur : “Tú da el libro.”
Correction : Pour un ordre, dites simplement « ¡Da el libro ! ». Pour une affirmation décrivant une action, vous avez besoin du « s » : « Tú das el libro » (Tu donnes le livre).
presta
press-tahˈpɾesta
Exemples
El estudiante nunca presta atención en clase.
L'étudiant ne porte jamais attention en classe.
Presta más atención a lo que te digo.
Porte plus attention à ce que je te dis. (Ordre informel)
La Cruz Roja presta servicios esenciales a la comunidad.
La Croix-Rouge donne des services essentiels à la communauté.
Expression Fixe
Quand on parle d'attention, 'prestar' est presque toujours utilisé avec le nom 'atención' (attention) pour signifier 'faire attention'. Contrairement au français où l'on dit 'faire attention', en espagnol on 'prête' l'attention.
Confondre 'prestar' et 'pagar'
Erreur : “Dire 'pagar atención' (payer attention) comme on pourrait le faire par analogie avec l'anglais 'to pay attention'.”
Correction : En espagnol, on 'prête' l'attention : 'prestar atención'. On ne 'paie' ('pagar') que l'argent.
produce
pro-DUE-saypɾoˈðuθe
Exemples
Esta región produce el mejor café del país.
Cette région produit le meilleur café du pays.
La empresa produce software innovador para teléfonos.
L'entreprise produit des logiciels innovants pour téléphones.
¡Produce más trabajo! No te detengas.
Produis plus de travail ! N'arrête pas. (Ordre informel)
Identifier la Conjugaison
Le mot 'produce' est la forme standard utilisée pour 'Il/Elle/Vous (formel) produisez' au présent. C'est aussi l'impératif informel 'Produce !' (tú).
La Forme Irrégulière en 'Yo'
Erreur : “Utiliser 'yo produco' au lieu de 'yo produzco'.”
Correction : Le verbe 'producir' ajoute un 'z' avant le 'c' à la forme 'yo' du présent : 'yo produzco'. Ce changement orthographique maintient la cohérence du son (comme le 'c' devant 'e' ou 'i' en français).
ronda
RRON-dahˈron.da
Exemples
¿Quién paga la próxima ronda?
Qui paie le prochain tour (de boissons) ?
Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.
J'ai perdu toutes mes jetons lors de la dernière donne de poker.
Confusion entre "da" et "presta"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.