Inklingo
← Dictionnaire

intenciones

in-ten-SYOH-nesintenˈsjo.nes

“intenciones” signifie “intentions” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

intentions, objectifs

Aussi : desseins
NomfB1
Une illustration colorée montrant un long chemin droit symbolisé par une flèche pointant vers un grand drapeau planté sur une colline verte, représentant un objectif ou un plan.

📝 En Action

Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.

B1

Mes intentions sont de voyager à travers tout le continent l'année prochaine.

¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?

B2

Quels sont vos objectifs pour ce projet de loi ?

Le pregunté directamente sobre sus intenciones.

B1

Je lui ai demandé directement quelles étaient ses intentions.

Connexions de Mots

Synonymes

  • propósitos (buts, objectifs)
  • planes (plans)

Antonymes

  • descuidos (négligences)

Collocations Courantes

  • tener buenas intenciones – avoir de bonnes intentions
  • declarar las intenciones – déclarer ses intentions

motifs

Aussi : intentions cachées
NomfB2
Un renard de dessin animé amical offrant un panier de pommes avec une main, tout en cachant subtilement une pièce d'or brillante derrière sa queue touffue avec l'autre, illustrant un motif caché.

📝 En Action

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

C1

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions. (Un proverbe courant)

Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.

B2

Ses motifs cachés étaient de prendre le contrôle de l'entreprise.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • malas intenciones – mauvaises intentions/motifs
  • ocultar las intenciones – cacher ses motifs

Expressions & Idiomes

  • con toda la intención – exprès, délibérément

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "intenciones" en espagnol :

desseins→intentions→intentions cachées→motifs→objectifs→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : intenciones

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'intenciones' pour faire référence aux motifs cachés d'une personne ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
intención(intention (singulier)) — Nom
intencional(intentionnel) — Adjectif
intencionadamente(intentionnellement, délibérément) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *intentio*, qui signifiait 'étirement' ou 'visée', faisant référence à l'esprit se concentrant sur un objectif. Il est passé en espagnol sous la forme 'intención' et est utilisé ici dans sa forme plurielle.

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

English: intentionPortuguese: intenções

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'intenciones' et 'propósitos' ?

'Intenciones' se réfère généralement au désir ou au plan interne derrière une action (le 'pourquoi'). 'Propósitos' fait souvent référence à un objectif ou une résolution plus défini(e) et formel(le) (le 'quoi'), surtout s'il est moral ou sérieux.

'Intenciones' est-il généralement positif ou négatif ?

Il est neutre, mais le contexte le fait souvent pencher d'un côté. Si utilisé seul, les locuteurs supposent souvent que vous mettez en doute la 'bonne foi' de la personne. Si vous voulez être clair, utilisez toujours un adjectif : 'buenas intenciones' (bonnes) ou 'malas intenciones' (mauvaises).