late
LAH-teh
/ˈlate/
Le mot 'late' décrit la façon dont un cœur bat.
📝 En Action
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
A2Mon cœur bat vite quand je suis nerveux.
El médico escucha cómo late su corazón.
B1Le médecin écoute comment son cœur bat.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'late' pour les actions constantes
Bien que ce soit une forme verbale, nous l'utilisons pour décrire le rythme naturel et continu du cœur au présent, tout comme en français avec 'bat'.
❌ Erreurs Courantes
Le piège du faux ami
Erreur : “Utiliser 'late' pour signifier 'en retard' ou 'pas à l'heure'.”
Correction : En espagnol, si vous voulez dire que quelqu'un est en retard, utilisez 'tarde'. 'Late' se réfère uniquement à un battement de cœur ou à une pulsation.
⭐ Conseils d''utilisation
Physique
Utilisez ce mot spécifiquement pour les mouvements physiques rythmiques comme les pulsations ou les battements de cœur.
Quand une blessure 'late', cela signifie qu'elle bat douloureusement.
📝 En Action
Me late la herida del brazo.
B1Ma blessure au bras palpite.
💡 Points de grammaire
Décrire la douleur
Quand une blessure 'bat' en espagnol, cela correspond à la sensation française de 'palpiter' ou 'battre'.
Dans ce contexte, 'late' fait référence à avoir une intuition soudaine ou un pressentiment.
📝 En Action
Me late que va a pasar algo bueno.
B2J'ai un pressentiment que quelque chose de bien va se passer.
¿Te late ir al cine?
B2Aller au cinéma, ça te plaît ?
⭐ Conseils d''utilisation
Argot mexicain
Si vous êtes au Mexique, '¿Te late?' est une façon très amicale de demander 'Ça te dit ?' ou 'Ça te convient ?'
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : late
Question 1 sur 2
Si quelqu'un au Mexique demande '¿Te late?', que demande-t-il ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'late' signifie la même chose en espagnol qu'en français ?
Non ! C'est une erreur fréquente. En français, 'late' (ou l'adjectif 'en retard') signifie ne pas être à l'heure. En espagnol, 'late' est une forme verbale signifiant 'il bat' (du verbe latir). Pour dire 'pas à l'heure' en espagnol, utilisez 'tarde'.
Est-ce que 'late' est un verbe régulier ?
Oui, le verbe dont il est issu, 'latir', suit toutes les règles standard des verbes se terminant par -ir.