Inklingo
Dictionnaire

llamaba

ya-MA-baʝaˈmaβa

“llamaba” signifie “appelais” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

appelaisA1Verbe

action passée continue

En savoir plus →
nommaitA2Verbe

donner un nom à quelque chose

En savoir plus →

appelais, avais l'habitude d'appelerAussi : criais fort pour

VerbeA1regular ar
Un enfant se tenant dans un champ vert vif, les mains en coupe autour de sa bouche et criant fort vers l'horizon.
past Participlellamado
infinitivellamar
gerundllamando

📝 En Action

Yo llamaba a mi abuela todos los domingos.

A1

J'appelais ma grand-mère tous les dimanches.

Ella llamaba a la policía cuando escuchó el ruido.

A2

Elle appelait la police quand elle a entendu le bruit.

Usted llamaba a la puerta, pero nadie abrió.

A2

Vous (formel) frappiez à la porte, mais personne n'a ouvert.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • llamaba por teléfono – appelait par téléphone
  • llamaba a gritos – appelait à voix haute

nommait, appelaitAussi : faisait référence à

VerbeA2regular ar
Un adulte et une jeune fille regardant affectueusement un petit chiot que la fille tient. L'adulte pointe doucement vers le chiot, symbolisant la désignation d'un nom.
past Participlellamado
infinitivellamar
gerundllamando

📝 En Action

Antes, la gente llamaba a esa calle 'El Camino Real'.

A2

Avant, les gens appelaient cette rue 'La Route Royale'.

Ella llamaba a su perro 'Capitán', aunque era muy pequeño.

B1

Elle appelait son chien 'Capitán', même s'il était très petit.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • llamaba a la atención – attirait l'attention
  • le llamaba la atención – attirait son attention

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yollamara/llamase
túllamaras/llamases
él/ella/ustedllamara/llamase
nosotrosllamáramos/llamásemos
vosotrosllamarais/llamaseis
ellos/ellas/ustedesllamaran/llamasen

Present Subjunctive

yollame
túllames
él/ella/ustedllame
nosotrosllamemos
vosotrosllaméis
ellos/ellas/ustedesllamen

Indicative

Preterite

yollamé
túllamaste
él/ella/ustedllamó
nosotrosllamamos
vosotrosllamasteis
ellos/ellas/ustedesllamaron

Imperfect

yollamaba
túllamabas
él/ella/ustedllamaba
nosotrosllamábamos
vosotrosllamabais
ellos/ellas/ustedesllamaban

Present

yollamo
túllamas
él/ella/ustedllama
nosotrosllamamos
vosotrosllamáis
ellos/ellas/ustedesllaman
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llamaba" en espagnol :

appelaisappelaitnommait

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llamaba

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'llamaba' pour décrire une action répétée dans le passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
llamar(appeler) — Verbe
la llamada(l'appel) — Nom
llamativo(tape-à-l'œil/accrocheur) — Adjectif
🎵 Rimes
cantabaestaba
📚 Étymologie

Le verbe 'llamar' vient du mot latin *clamare*, qui signifiait 'crier' ou 'hurler'. Avec le temps, le sens est passé du simple cri à la communication verbale, à la nomination, et plus tard, aux appels téléphoniques.

Première attestation : Around the 10th or 11th century in Spanish, developing from its Latin root.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: chamarFrench: clamer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'llamaba' signifie-t-il à la fois 'J'appelais' et 'Il/Elle/Vous formel appelait' ?

C'est fréquent à l'imparfait espagnol ! Les formes 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel) des verbes en '-ar' sont toujours identiques. Vous devez vous fier au contexte ou au pronom utilisé pour savoir qui fait l'action.

Quelle est la différence entre 'llamaba' et 'se llamaba' ?

'Llamaba' signifie que quelqu'un d'autre appelait ('Il m'appelait'). 'Se llamaba' est la forme réfléchie, signifiant 'Il s'appelait'. Le 'se' ajouté change complètement le sens pour se référer à l'identité de la personne.