llaman
“llaman” signifie “ils appellent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ils appellent, vous appelez
Aussi : ils convoquent, ils sont en train d'appeler
📝 En Action
Ellos llaman a la puerta, ¿puedes abrir?
A1Ils frappent à la porte, peux-tu ouvrir ?
Mis vecinos llaman a la policía si hay mucho ruido.
A2Mes voisins appellent la police s'il y a trop de bruit.
Ustedes llaman a su jefe una vez por semana.
B1Vous (formel) appelez votre patron une fois par semaine.
ils nomment
Aussi : il est appelé
📝 En Action
En México, llaman 'coche' al carro.
A2Au Mexique, ils appellent une voiture 'coche'. (Signification : Une voiture est appelée 'coche'.)
Los científicos llaman a esa criatura 'el fantasma de mar'.
B2Les scientifiques nomment cette créature 'le fantôme de mer'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "llaman" en espagnol :
ils appellent→ils convoquent→ils nomment→vous appelez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llaman
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'llaman' dans le sens de 'faire référence à quelque chose' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *clamare*, signifiant 'crier' ou 's'écrier'. Avec le temps, le son initial 'cl' s'est transformé en la consonne espagnole distincte 'll'.
Première attestation : Around the 10th century in early Spanish texts.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'llaman' et 'llaman a' ?
La conjugaison 'llaman' est simplement la forme du verbe ('ils appellent'). La structure 'llaman a' est requise lorsque l'appel est dirigé vers une personne ou un objet nommé, car l'espagnol exige le 'a' personnel lorsqu'il fait référence à une personne spécifique : *Ellos llaman a Juan* (Ils appellent Juan). En français, on n'utilise pas de préposition ici.
Peut-on utiliser 'llaman' à la voix passive ?
Oui, mais l'espagnol préfère souvent la construction impersonnelle utilisant 'Se llama' (Il s'appelle) ou le simple 'Llaman' (Ils l'appellent) plutôt que la voix passive standard (Es llamado).