marinero
mah-ree-NEH-roh
/maɾiˈneɾo/
Un marin (marinero) est une personne qui travaille sur un navire.
marinero(Nom)
marin
?personne qui travaille sur un navire
matelot
?crew member
,marinier
?general term for someone who sails
📝 En Action
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
A2Le vieux marin a raconté des histoires incroyables sur l'océan.
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
B1Tous les marins étaient prêts à lever l'ancre à l'aube.
💡 Points de grammaire
Accord de genre
Pour parler d'une femme qui est marin, vous changez la terminaison : 'la marinera'. C'est un modèle courant pour les noms de métiers se terminant par -o.
❌ Erreurs Courantes
Confusion des métiers
Erreur : “Utiliser 'navegante' quand vous voulez dire un membre d'équipage général.”
Correction : 'Navegante' est souvent un spécialiste (comme un navigateur), tandis que 'marinero' est le terme général pour un matelot ou un membre d'équipage.
⭐ Conseils d''utilisation
Indice par le radical
Le mot vient directement de 'mar' (mer), ce qui le rend facile à retenir : il est lié à l'océan et à la navigation.
Les choses qui sont maritimes (marinero) sont liées aux navires ou à la navigation.
marinero(Adjectif)
marin
?lié aux navires ou à la navigation
maritime
?related to the sea
,de navigation
?related to traveling by sea
📝 En Action
El estilo marinero, con rayas azules y blancas, está de moda.
B1Le style marin, avec des rayures bleues et blanches, est à la mode.
Necesitamos un buen nudo marinero para asegurar la vela.
B2Nous avons besoin d'un bon nœud de marin (nœud marin) pour sécuriser la voile.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'marinero' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit : 'un traje marinero' (masculin) mais 'una vida marinera' (féminin). En français, l'adjectif 'marin' est invariable en genre, mais il faut faire attention à l'accord en espagnol.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage courant
Cet adjectif est très courant lorsqu'on parle de styles vestimentaires, faisant référence au motif classique à rayures bleues/blanches souvent associé à la mer.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : marinero
Question 1 sur 2
¿Cuál es el significado de 'estilo marinero'?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'marinero' et 'marino' ?
'Marinero' est généralement la personne : le marin ou le matelot. 'Marino' est un adjectif signifiant 'marin' ou 'naval' (comme 'un oficial marino' — un officier naval). Bien que très similaires, 'marinero' est plus couramment utilisé pour l'équipage régulier ou le style nautique.
Est-ce que 'marinero' peut être utilisé au sens figuré ?
Oui, occasionnellement. Vous pourriez entendre 'marinero de agua dulce' (marin d'eau douce) pour décrire quelqu'un d'inexpérimenté ou qui n'est pas dans son élément, surtout s'il essaie de paraître fort ou connaisseur, même s'il manque de réelle expérience.