Inklingo
← Dictionnaire

marinero

mah-ree-NEH-rohmaɾiˈneɾo

“marinero” signifie “marin” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

marin

Aussi : matelot, marinier
NommA2
Une illustration de dessin animé d'un marin souriant portant une casquette blanche et un uniforme bleu, tenant une corde enroulée sur son épaule.

📝 En Action

El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.

A2

Le vieux marin a raconté des histoires incroyables sur l'océan.

Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.

B1

Tous les marins étaient prêts à lever l'ancre à l'aube.

Connexions de Mots

Synonymes

  • navegante (navigateur)
  • tripulante (membre d'équipage)

Collocations Courantes

  • marinero de agua dulce – marin d'eau douce (quelqu'un d'inexpérimenté)
  • marinero mercante – marin marchand

marin

Aussi : maritime, de navigation
Un gouvernail de navire en bois simple, également appelé roue de barre, centré sur un fond bleu représentant l'océan.

📝 En Action

El estilo marinero, con rayas azules y blancas, está de moda.

B1

Le style marin, avec des rayures bleues et blanches, est à la mode.

Necesitamos un buen nudo marinero para asegurar la vela.

B2

Nous avons besoin d'un bon nœud de marin (nœud marin) pour sécuriser la voile.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • estilo marinero – style marin (vêtements/décoration)
  • vida marinera – vie de marin

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "marinero" en espagnol :

de navigation→marin→marinier→maritime→matelot→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : marinero

Question 1 sur 2

¿Cuál es el significado de 'estilo marinero'?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mar(mer) — Nom
marinera(femme marin / maritime (féminin)) — Nom / Adjectif
marino(marin / naval) — Adjectif
🎵 Rimes▼
obrerocandelero
📚 Étymologie▼

Le mot vient du mot espagnol 'mar' (mer) combiné avec la terminaison courante '-ero', qui indique généralement une profession ou une relation. Il signifie littéralement 'celui qui est lié à la mer'.

Première attestation : 13th century (in similar Romance forms)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: marinheiroItalian: marinaio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'marinero' et 'marino' ?

'Marinero' est généralement la personne : le marin ou le matelot. 'Marino' est un adjectif signifiant 'marin' ou 'naval' (comme 'un oficial marino' — un officier naval). Bien que très similaires, 'marinero' est plus couramment utilisé pour l'équipage régulier ou le style nautique.

Est-ce que 'marinero' peut être utilisé au sens figuré ?

Oui, occasionnellement. Vous pourriez entendre 'marinero de agua dulce' (marin d'eau douce) pour décrire quelqu'un d'inexpérimenté ou qui n'est pas dans son élément, surtout s'il essaie de paraître fort ou connaisseur, même s'il manque de réelle expérience.