Comment dire "matelot" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “matelot” est “marinero” — utilisez 'marinero' pour désigner toute personne qui travaille sur un bateau ou un navire, en particulier dans un contexte général ou traditionnel..
marinero
/mah-ree-NEH-roh//maɾiˈneɾo/
Exemples
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
Le vieux marin a raconté des histoires incroyables sur l'océan.
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
Tous les marins étaient prêts à lever l'ancre à l'aube.
Accord de genre
Pour parler d'une femme qui est marin, vous changez la terminaison : 'la marinera'. C'est un modèle courant pour les noms de métiers se terminant par -o.
Confusion des métiers
Erreur : “Utiliser 'navegante' quand vous voulez dire un membre d'équipage général.”
Correction : 'Navegante' est souvent un spécialiste (comme un navigateur), tandis que 'marinero' est le terme général pour un matelot ou un membre d'équipage.
marino
mah-REE-noh/maˈɾino/
Exemples
El joven marino regresó a casa después de un largo viaje.
Le jeune matelot est rentré chez lui après un long voyage.
Los marinos tienen un entrenamiento muy riguroso.
Les marines ont un entraînement très rigoureux.
Genre pour les personnes
Lorsque 'marino' fait référence à une personne, il désigne généralement un homme. Si vous devez vous référer à une femme matelot ou marine, vous utiliseriez 'la marina'.
Marinero vs Marino
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.