Inklingo
← Dictionnaire

masticar

mas-tee-KAR/mastiˈkaɾ/

“masticar” signifie “mâcher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

mâcher

Aussi : masticar
VerbeA1spelling-change ar
General
Un chien amical mâchant joyeusement une grosse pomme verte.
gerundmasticando
past Participlemasticado
infinitivemasticar

📝 En Action

Tienes que masticar bien la comida antes de tragar.

A1

Tu dois bien mâcher ta nourriture avant d'avaler.

El niño está masticando un chicle de fresa.

A2

Le garçon mâche un chewing-gum à la fraise.

Es difícil masticar con este dolor de muelas.

B1

Il est difficile de mâcher avec cette rage de dents.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • masticar chicle – mâcher du chewing-gum
  • masticar bien – bien mâcher
  • masticar ruidosamente – mâcher bruyamment

Expressions & Idiomes

  • masticar arena – subir une défaite humiliante ou une situation très désagréable

réfléchir

Aussi : traiter, marmonner
VerbeB2spelling-change ar
Une personne assise sur un banc de parc, le menton dans la main, l'air pensif.
gerundmasticando
past Participlemasticado
infinitivemasticar

📝 En Action

Necesito tiempo para masticar esta noticia.

B2

J'ai besoin de temps pour réfléchir à cette nouvelle.

No mastiques las palabras, habla claro.

C1

Ne marmonne pas tes mots, parle clairement.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • masticar un insulto – avaler un insult (le traiter sans réagir immédiatement)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmasticaran
yomasticara
túmasticaras
vosotrosmasticarais
nosotrosmasticáramos
él/ella/ustedmasticara

present

ellos/ellas/ustedesmastiquen
yomastique
túmastiques
vosotrosmastiquéis
nosotrosmastiquemos
él/ella/ustedmastique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmasticaron
yomastiqué
túmasticaste
vosotrosmasticasteis
nosotrosmasticamos
él/ella/ustedmasticó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmasticaban
yomasticaba
túmasticabas
vosotrosmasticabais
nosotrosmasticábamos
él/ella/ustedmasticaba

present

ellos/ellas/ustedesmastican
yomastico
túmasticas
vosotrosmasticáis
nosotrosmasticamos
él/ella/ustedmastica
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "masticar" en espagnol :

mâcher→marmonner→masticar→réfléchir→traiter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : masticar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier du prétérit de 'masticar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
masticación(mastication) — Nom
masticable(masticable) — Adjectif
masticador(mâcheur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'masticare', qui a la même signification de broyer la nourriture avec les dents.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: masticateFrench: mâcherItalian: masticare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Y a-t-il une différence entre 'mascar' et 'masticar' ?

'Masticar' est le mot standard, plus 'correct', pour mâcher de la nourriture. 'Mascar' est un peu plus informel et est souvent utilisé pour des choses comme mâcher du chewing-gum, du tabac, ou quand les animaux rongent des choses.

Pourquoi dit-on 'mastiqué' et non 'masticé' ?

En espagnol, la lettre 'c' sonne comme un 's' devant la lettre 'e'. Pour conserver le son 'k' du mot d'origine 'masticar', nous devons changer le 'c' en 'qu'.

Puis-je utiliser 'masticar' pour traiter une émotion difficile ?

Oui ! Tout comme en français on 'digère' une nouvelle, en espagnol on peut 'masticar' une situation difficile ou une nouvelle pour montrer qu'on essaie de la comprendre.