Inklingo
← Dictionnaire

tragar

trah-GAHR/tɾaˈɣaɾ/

avaler

Aussi : engloutir
VerbeA2spelling change ar
General
Un enfant avalant un fruit avec une expression satisfaite.
gerundtragando
past Participletragado
infinitivetragar

📝 En Action

Me duele la garganta al tragar.

A2

J'ai mal à la gorge quand j'avale.

Tienes que masticar bien antes de tragar la comida.

B1

Il faut bien mâcher avant d'avaler la nourriture.

Se tragó el vaso de agua de un solo golpe.

B2

Il a avalé le verre d'eau d'une traite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ingerir (ingérer)
  • engullir (engloutir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tragar saliva – avaler difficilement (par nervosité)
  • tragar aire – avaler de l'air

Expressions & Idiomes

  • tragar el anzuelo – Se faire avoir par un piège ou un mensonge

supporter / tolérer

VerbeB1informal
Spain
Une personne avec un sourire forcé tenant un plateau pour une personne grincheuse.

📝 En Action

No trago a ese tipo, es muy arrogante.

B1

Je ne supporte pas ce type ; il est très arrogant.

¿De verdad lo invitas? Sabes que no lo trago.

B2

Tu l'invites vraiment ? Tu sais que je ne le supporte pas.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • no tragar a alguien – ne pas pouvoir supporter quelqu'un

se faire avoir / tomber dans le panneau

VerbeB2informal
Une personne regardant surprise en attrapant un objet factice qui est en fait un piège.

📝 En Action

Le dije una mentira y se la tragó entera.

B2

Je lui ai raconté un mensonge et il est tombé dans le panneau.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestragaran
yotragara
tútragaras
vosotrostragarais
nosotrostragáramos
él/ella/ustedtragara

present

ellos/ellas/ustedestraguen
yotrague
tútragues
vosotrostraguéis
nosotrostraguemos
él/ella/ustedtrague

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestragaron
yotragué
tútragaste
vosotrostragasteis
nosotrostragamos
él/ella/ustedtragó

imperfect

ellos/ellas/ustedestragaban
yotragaba
tútragabas
vosotrostragabais
nosotrostragábamos
él/ella/ustedtragaba

present

ellos/ellas/ustedestragan
yotrago
tútragas
vosotrostragáis
nosotrostragamos
él/ella/ustedtraga
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tragar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai avalé' au passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
trago(une gorgée ou une boisson) — Nom
tragón(glouton / gros mangeur) — Adjectif
tragadero(gosier / évacuation) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'trahere', qui signifie 'traîner ou tirer', évoluant finalement pour décrire l'action de faire descendre la nourriture dans la gorge.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tragarItalian: tracannare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tragar' est impoli ?

Pas lorsqu'il est utilisé littéralement (avaler de la nourriture), mais lorsqu'il décrit la façon dont quelqu'un mange, cela peut impliquer qu'il mange comme un animal (en goulûment). Pour être plus poli en parlant de manger, utilisez 'comer' ou 'ingerir'.

Pourquoi dit-on 'tragué' au lieu de 'tragé' ?

En espagnol, la lettre 'g' se prononce comme un 'r' doux (comme dans 'rouge') lorsqu'elle est suivie de 'e' ou 'i'. Pour conserver le son 'g' dur (comme dans 'gare'), il faut ajouter un 'u' muet entre les deux.

Peut-on utiliser 'tragar' pour les liquides ?

Oui ! Cela s'applique à tout ce qui descend dans votre gorge, y compris l'eau, les pilules ou la nourriture.