Inklingo
← Dictionnaire

metí

meh-TEEmeˈti

J'ai mis dedans, J'ai inséré

Aussi : J'ai fourré
VerbeA1regular er
Une main plaçant doucement un petit bloc en bois rouge et coloré dans une grande boîte en bois ouverte, illustrant l'insertion physique.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 En Action

Metí mi tarjeta en el cajero automático.

A1

J'ai mis ma carte dans le distributeur automatique.

Metí todos los juguetes en la caja.

A1

J'ai mis tous les jouets dans la boîte.

¿Dónde metí las llaves?

A2

Où ai-je mis les clés ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • meter la mano – mettre la main dedans
  • meter dinero – déposer de l'argent

Je me suis impliqué(e), Je suis entré(e)

Aussi : J'ai fait une gaffe
VerbeB1regular erneutral/informal
Une jeune personne traversant prudemment une limite distincte pour rejoindre deux autres personnes qui ont une conversation animée, symbolisant l'implication.
infinitivemeterse (reflexive)
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 En Action

Me metí en esa conversación sin querer.

B1

Je me suis mêlé(e) à cette conversation sans le vouloir.

Metí la pata al preguntar por su exnovio.

B2

J'ai dit une bêtise (J'ai fait une gaffe) en demandant après son ex-petit ami.

Cuando vi el peligro, me metí corriendo en la casa.

B1

Quand j'ai vu le danger, je suis vite entré(e) dans la maison.

Connexions de Mots

Synonymes

  • involucrarse (s'impliquer)
  • entrar (entrer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • meterse en problemas – s'attirer des ennuis
  • meter ruido – faire du bruit

Expressions & Idiomes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "metí" en espagnol :

j'ai fourré→j'ai inséré→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : metí

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'metí' pour signifier 'j'ai inséré' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
salívivísentí
📚 Étymologie▼

Le verbe espagnol 'meter' vient du verbe latin *mittere*, qui signifiait à l'origine 'envoyer' ou 'lâcher'. Au fil du temps en latin vulgaire, son sens a évolué vers l'idée de 'placer quelque chose quelque part', en particulier 'mettre quelque chose à l'intérieur.'

Première attestation : 10th century (in Old Spanish as 'meter')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: meterFrench: mettreItalian: mettere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'metí' et 'puse' ?

Les deux signifient 'j'ai mis', mais 'metí' (de *meter*) signifie spécifiquement que vous avez mis quelque chose *à l'intérieur* de quelque chose d'autre (comme une poche, une boîte ou un trou). 'Puse' (de *poner*) est plus général et signifie 'j'ai placé' ou 'j'ai positionné' (comme poser un livre sur une table).

Pourquoi 'metí' semble-t-il pouvoir être un mot différent lorsqu'il est utilisé dans 'metí la pata' ?

C'est une expression idiomatique ! Bien que 'metí' signifie simplement 'j'ai mis dedans', l'expression 'meter la pata' a un sens figuré fixe de 'faire une gaffe' ou 'faire une erreur'. Vous devez mémoriser l'expression entière, pas seulement le verbe.