Inklingo
← Dictionnaire

móvil

MOH-veelˈmo.βil

téléphone portable, téléphone cellulaire

Aussi : smartphone
NommA1
SpainMexico, Central America, South America
Un smartphone simple et moderne avec un fond bleu vif sur son écran, posé sur une surface plane.

📝 En Action

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

A1

Où as-tu laissé ton téléphone ? J'ai besoin de t'appeler.

Se me acabó la batería del móvil.

A2

La batterie de mon téléphone est à plat.

Estoy buscando un cargador para mi móvil nuevo.

A1

Je cherche un chargeur pour mon nouveau téléphone portable.

Connexions de Mots

Synonymes

  • celular (téléphone cellulaire (courant en Amérique latine))
  • teléfono (téléphone)

Collocations Courantes

  • recargar el móvil – recharger le téléphone
  • la pantalla del móvil – l'écran du téléphone

mobile, déplaçable

Aussi : portable
Une petite charrette rouge avec de grandes roues en bois roulant rapidement sur une colline herbeuse, soulignant le mouvement.

📝 En Action

Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.

B1

Ils ont installé un mur mobile pour diviser la salle de réunion.

La defensa del equipo fue muy móvil, cambiando de posición rápidamente.

B2

La défense de l'équipe était très mobile, changeant rapidement de position.

Los puestos de comida son móviles y se instalan solo los fines de semana.

B1

Les étals de nourriture sont mobiles et ne sont installés que le week-end.

Connexions de Mots

Synonymes

  • movible (déplaçable)
  • portátil (portable)

Antonymes

  • fijo (fixe)
  • inmóvil (immobile)

Collocations Courantes

  • unidad móvil – unité mobile (ex: camion de télévision)
  • biblioteca móvil – bibliothèque mobile

motif

Aussi : cause
NommC1formal
Une seule clé dorée massive et brillante reposant de manière proéminente sur un coussin de velours rouge foncé sous un éclairage vif.

📝 En Action

La policía aún no ha determinado el móvil del robo.

C1

La police n'a pas encore déterminé le motif du vol.

El móvil de su decisión fue puramente económico.

C2

La cause/le motif de sa décision était purement économique.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • el móvil del crimen – le motif du crime

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "móvil" en espagnol :

déplaçable→smartphone→téléphone cellulaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : móvil

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'móvil' pour signifier un 'motif' ou une 'cause' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mover(bouger) — Verbe
movimiento(mouvement) — Nom
inmóvil(immobile, fixe) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *mobilis*, signifiant 'facile à déplacer' ou 'changeant'. Cela a du sens, car un téléphone portable est un appareil conçu pour être déplacé, et un adjectif décrivant quelque chose qui n'est pas fixe.

Première attestation : 15th century (as an adjective)

Cognats (Mots apparentés)

English: mobileFrench: mobile

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'móvil' et 'celular' ?

'Móvil' est le terme standard pour un téléphone portable en Espagne. 'Celular' est le terme standard pour un téléphone portable dans la majeure partie de l'Amérique latine. Les deux signifient la même chose, mais utiliser le terme local vous aide à paraître plus naturel.

Est-ce que 'móvil' est toujours masculin ?

Oui, lorsqu'il est utilisé comme nom (signifiant 'téléphone' ou 'motif'), il est toujours masculin : 'el móvil'. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif (signifiant 'déplaçable'), il est utilisé pour les noms masculins et féminins, mais la forme reste la même : 'la pared móvil' (féminin) ou 'el puesto móvil' (masculin).