número
NOO-meh-roh
/ˈnu.me.ɾo/
Lorsqu'il est utilisé pour compter ou identifier, número se traduit par 'nombre'.
número(Nom)
nombre
?Un chiffre ou un caractère utilisé pour compter ou identifier quelque chose.
chiffre
?e.g., 'a six-figure number'
,numéral
?The symbol representing a number.
📝 En Action
Mi número favorito es el siete.
A1Mon nombre préféré est sept.
¿Cuál es tu número de teléfono?
A1Quel est votre numéro de téléphone ?
La casa tiene el número 24 en la puerta.
A2La maison porte le numéro 24 sur la porte.
El número de participantes superó nuestras expectativas.
B1Le nombre de participants a dépassé nos attentes.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Même s'il ne se termine pas par -o, 'número' est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui : 'el número', 'un número'. En français, 'nombre' est aussi masculin ('le nombre').
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accent
Erreur : “Escribo el numero.”
Correction : Escribo el número. L'accent sur le 'u' est important car 'numero' (sans accent) est une forme verbale signifiant 'je numérote' (je conjugue le verbe 'numerar'). En français, 'numéro' prend bien un accent aigu.
⭐ Conseils d''utilisation
Pour l'Identification
Utilisez 'número' pour tout ce qui identifie quelque chose avec un chiffre, comme un numéro de maison, un numéro de téléphone, un numéro de vol ou un numéro de siège.
Dans le contexte de l'achat d'articles comme des chaussures, número fait référence à la 'taille'.
número(Nom)
pointure
?Spécifiquement pour les articles qui utilisent des nombres pour la taille, comme les chaussures ou les bagues.
📝 En Action
¿Qué número de zapatos calzas?
A2Quelle pointure de chaussure faites-vous ?
Creo que necesito un número más grande.
A2Je crois que j'ai besoin d'une plus grande pointure.
Lo siento, no tenemos ese número en este momento.
B1Je suis désolé, nous n'avons pas cette pointure pour le moment.
⭐ Conseils d''utilisation
'Número' vs. 'Talla'
Utilisez 'número' pour les tailles qui sont des chiffres (comme les chaussures : 38, 39, 40). Utilisez 'talla' pour les tailles qui sont des lettres (comme les chemises : S, M, L) ou les tailles de pantalons (comme 32, 34). En français, nous utilisons généralement 'pointure' pour les chaussures et 'taille' pour les vêtements.
Número est utilisé pour désigner un 'numéro' ou une édition spécifique d'une publication périodique comme un magazine.
número(Nom)
numéro
?Une seule édition d'une publication périodique comme un magazine ou une revue.
exemplaire
?e.g., 'the latest copy of the newspaper'
📝 En Action
Leí un artículo excelente en el último número de la revista.
B1J'ai lu un excellent article dans le dernier numéro du magazine.
Esta biblioteca tiene todos los números de 'National Geographic' desde 1980.
B2Cette bibliothèque possède tous les numéros de 'National Geographic' depuis 1980.
Dans le contexte d'un spectacle ou d'une représentation, número signifie un 'numéro' ou une 'routine'.
número(Nom)
numéro
?Une performance ou une routine dans un spectacle, comme un cirque ou un spectacle de talents.
routine
?e.g., 'a comedy routine'
,acte
?e.g., 'a musical number'
📝 En Action
El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.
B2Le numéro des trapézistes était le plus palpitant de la soirée.
Ahora, para nuestro siguiente número, ¡un mago de fama mundial!
B1Maintenant, pour notre prochain numéro, un magicien de renommée mondiale !
¡Vaya numerito montaste en la oficina!
C1Wow, tu as vraiment fait tout un numéro au bureau !
⭐ Conseils d''utilisation
Faire tout un numéro
L'expression 'montar un numerito' est une manière très courante et colorée de parler de quelqu'un qui crée un trouble public ou fait des histoires. C'est informel et légèrement critique. En français, on dirait plutôt 'faire tout un numéro' ou 'faire une scène'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : número
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'número' pour signifier 'pointure' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'número' et 'cifra' ?
Pensez-y ainsi : un 'número' est le montant total, tandis qu'une 'cifra' est l'un des chiffres qui le compose. Par exemple, le nombre 150 ('el número ciento cincuenta') est composé de trois chiffres ('tres cifras') : 1, 5 et 0. Dans le langage courant, ils sont parfois utilisés de manière interchangeable, mais c'est la différence technique.
Pourquoi 'número' a-t-il un accent ?
L'accent sur le 'ú' vous indique où placer l'emphase lorsque vous prononcez le mot : NÚ-me-ro. Sans l'accent, l'emphase tomberait naturellement sur l'avant-dernière syllabe ('nu-ME-ro'), et 'numero' serait un mot différent — la forme verbale 'je numérote'. En français, 'numéro' prend un accent aigu pour la même raison de prononciation.