patronal
“patronal” signifie “patronal” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
patronal
Aussi : du saint patron
📝 En Action
Mañana empiezan las fiestas patronales del pueblo.
A2Les fêtes patronales du village commencent demain.
El 15 de agosto es el día patronal de nuestra ciudad.
B1Le 15 août est le jour patronal de notre ville.
La procesión patronal recorrió las calles principales.
B2La procession du saint patron a traversé les rues principales.
lié à l'employeur, de la direction
Aussi : d'entreprise
📝 En Action
La propuesta patronal no fue aceptada por los trabajadores.
B2La proposition de la direction n'a pas été acceptée par les travailleurs.
Hubo una reunión entre el sindicato y la asociación patronal.
B2Il y a eu une réunion entre le syndicat et l'association patronale.
El cierre patronal dejó a la fábrica sin actividad.
C1Le lock-out (fermeture patronale) a laissé l'usine inactive.
l'organisation patronale
Aussi : conseil d'administration
📝 En Action
La patronal exige una bajada de impuestos.
C1L'organisation patronale exige une baisse d'impôts.
El sindicato está negociando el convenio con la patronal.
C1Le syndicat négocie l'accord avec l'organisation patronale.
La patronal del transporte convocó una huelga.
C2Le syndicat des transporteurs patronaux a appelé à la grève.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "patronal" en espagnol :
conseil d'administration→d'entreprise→l'organisation patronale→patronal→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : patronal
Question 1 sur 3
Si vous allez à une 'fiesta patronal', que célébrez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot espagnol 'patrón' (patron ou saint protecteur), qui vient du latin 'patronus', signifiant un défenseur ou un ancien maître qui protégeait ses esclaves affranchis.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'patronal' est lié au mot pour père (padre) ?
Lointainement. Les deux viennent du latin 'pater' (père), mais 'patronal' vient spécifiquement de 'patronus' (protecteur/patron). En espagnol moderne, 'patronal' concerne les patrons ou les saints, et 'paternal' concerne les pères.
Puis-je utiliser 'patronal' pour décrire mon patron personnel ?
Pas vraiment. 'Patronal' est utilisé pour les groupes, les associations, ou le 'côté patronal' en général. Pour votre patron spécifique, vous utiliseriez simplement 'de mi jefe' ou 'de mi patrona'.
Est-ce que 'la patronal' est utilisé en Amérique Latine ?
Oui, c'est compris partout, bien que dans certains pays comme le Mexique, 'fiestas patronales' soit beaucoup plus courant que d'utiliser 'la patronal' pour la direction d'entreprise.