primar
“primar” signifie “l'emporter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
l'emporter
Aussi : avoir la priorité, prédominer
📝 En Action
En este diseño debe primar la sencillez.
B2Dans ce design, la simplicité doit l'emporter.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Les intérêts personnels ne peuvent avoir la priorité sur le bien commun.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2Les critères économiques ont été déterminants dans la décision finale.
accorder une prime
Aussi : inciter
📝 En Action
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1L'entreprise a décidé d'accorder une prime à la productivité ce trimestre.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Les travailleurs qui ne sont jamais absents recevront une prime.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : primar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'La sécurité est la chose la plus importante' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'primus', signifiant 'premier'. Il fait référence au fait de placer quelque chose en première position d'importance.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'primar' est lié à 'primo' (cousin) ?
Oui, de loin ! Les deux viennent de 'primus' (premier). Un 'primo' était à l'origine le 'premier' rang de parent en dehors de la famille immédiate, et 'primar' signifie mettre quelque chose en 'premier' dans la priorité.
Puis-je utiliser 'primar' pour des personnes ?
Généralement non. On ne 'prévaile' pas une personne ; on 'prévaile' sur une idée, un intérêt ou une valeur. Cependant, on peut 'primer' (récompenser) une personne avec une prime dans un sens technique/professionnel.
Quelle est la différence entre 'primar' et 'priorizar' ?
'Priorizar' est le choix actif de mettre les choses en ordre (Je priorise mes tâches). 'Primar' décrit souvent l'état d'importance (La simplicité prévaut dans cette pièce).