Comment dire "l'emporter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'emporter” est “llevarlo” — utilisez "llevarlo" lorsque "l'emporter" implique le transport physique d'un objet d'un lieu à un autre..
llevarlo
lye-VAR-loh/ʎeˈβaɾlo/
Exemples
Necesito llevarlo a la oficina antes de las cinco.
Je dois l'amener au bureau avant cinq heures.
El paquete es pesado, pero puedo llevarlo.
Le colis est lourd, mais je peux l'emporter.
La composante « lo »
Le « lo » attaché à la fin signifie « il » (si l'objet est masculin) ou « le/lui ». Comme il est attaché, l'accent tonique du mot reste sur la partie « llevar » : lle-VAR-lo.
Règle d'attachement
Vous ne pouvez attacher le pronom objet (« lo ») à la fin d'un verbe que lorsque le verbe est à l'infinitif (llevar), au gérondif (llevando), ou à l'impératif affirmatif (¡Llévalo !). En français, cela correspond à l'attachement aux formes verbales non conjuguées ou à l'impératif.
Placement incorrect
Erreur : “Lo iré a llevar.”
Correction : Voy a llevarlo. (Contrairement au français où l'on dirait « Je vais l'amener », en espagnol, avec la structure « ir a + infinitif », vous devez soit placer « lo » avant « ir », soit l'attacher à « llevar ».)
primar
/pree-MAHR//pɾiˈmaɾ/
Exemples
En este diseño debe primar la sencillez.
Dans ce design, la simplicité doit l'emporter.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
Les intérêts personnels ne peuvent avoir la priorité sur le bien commun.
En la decisión final primó el criterio económico.
Les critères économiques ont été déterminants dans la décision finale.
Utilisation de 'sobre' pour la comparaison
Quand vous voulez dire qu'une chose est plus importante qu'une autre, utilisez le mot 'sobre' après 'primar'.
Sujets abstraits
Ce verbe est presque toujours utilisé avec des concepts abstraits comme 'qualité', 'sécurité' ou 'intérêts' comme sujet principal.
Confusion avec 'primero'
Erreur : “Es primar que lleguemos tarde.”
Correction : Il vaut mieux que nous arrivions en premier.
Éviter la confusion entre "llevarlo" et "primar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.