queden
“queden” signifie “ils restent” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils restent, vous restez
Aussi : ils sont laissés, ils demeurent
📝 En Action
Espero que no queden dudas sobre el plan.
B1J'espère qu'il ne reste aucun doute sur le plan.
Que queden solo los que tienen entrada.
B2Qu'il ne reste que ceux qui ont un billet.
No creo que queden más boletos.
A2Je ne pense pas qu'il reste des billets.
ils restent, ils se donnent rendez-vous
Aussi : vous restez
📝 En Action
Sugiero que queden en la cafetería del centro.
B1Je suggère qu'ils se retrouvent (se mettent d'accord sur un lieu) à la cafétéria du centre-ville.
Les pedí que queden en silencio durante la prueba.
B2Je leur ai demandé de rester silencieux pendant l'examen.
ils vont bien, ils s'avèrent
Aussi : ils paraissent
📝 En Action
Dudo que esos zapatos les queden bien.
B2Je doute que ces chaussures leur aillent bien.
Ella quiere que las fotos queden perfectas.
C1Elle veut que les photos s'avèrent parfaites.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "queden" en espagnol :
ils demeurent→ils paraissent→ils restent→ils s'avèrent→vous restez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : queden
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'queden' pour exprimer un souhait concernant une heure de rencontre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin *quietare*, signifiant 'calmer' ou 'se stabiliser'. Avec le temps, cela a évolué en espagnol pour signifier 's'installer à un endroit' ou 'demeurer'.
Première attestation : Early Romance languages (circa 10th-11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'queden' signifie-t-il parfois 'ils restent' et parfois 'il en reste' ?
Le verbe de base 'quedar' concerne la localisation ou l'état. Si nous parlons d'objets, cela signifie 'ce qui reste' (le surplus). Si nous parlons de personnes, cela signifie généralement 'où elles sont situées' ou 'où elles demeurent'. Les deux idées découlent du sens fondamental de 'se fixer' quelque part.
'Queden' est-il un ordre ?
Oui, 'queden' est la forme impérative formelle pour 'ustedes' (vous pluriel, formel). Par exemple, '¡Queden aquí!' signifie 'Restez ici !' (ordonnant à un groupe de manière formelle). C'est aussi la forme verbale utilisée lorsque vous ordonnez ou demandez indirectement quelque chose à 'ellos' ou 'ellas' : 'Que queden en silencio' (Qu'ils restent silencieux).