rallado
“rallado” signifie “râpé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
râpé, effiloché
Aussi : zesté
📝 En Action
Necesito una bolsa de queso rallado para la pizza.
A1J'ai besoin d'un sachet de fromage râpé pour la pizza.
El pan rallado es esencial para hacer milanesas.
A2La chapelure est essentielle pour faire des milanaises.
Agrega un poco de coco rallado por encima del pastel.
B1Ajoutez de la noix de coco râpée sur le dessus du gâteau.
agacé, obsédé
Aussi : en plein délire
📝 En Action
No te quedes rallado por lo que dijo, no era en serio.
B2Ne te prends pas la tête / Ne rumine pas ce qu'il a dit ; il n'était pas sérieux.
Estoy muy rallado con este problema de matemáticas.
B2Je suis vraiment bloqué / agacé à trop réfléchir à ce problème de maths.
Ayer Carlos estaba muy rallado y no quiso salir.
C1Hier, Carlos était vraiment contrarié / en plein délire et ne voulait pas sortir.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rallado
Question 1 sur 3
Lequel de ces articles achèteriez-vous le plus probablement 'rallado' dans un magasin ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'rallar' (râper), qui vient du latin 'radula' (un grattoir ou un outil pour gratter).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre rallado et rayado ?
'Rallado' (avec LL) signifie râpé, comme le fromage. 'Rayado' (avec Y) signifie rayé ou strié, comme une voiture avec une rayure ou un zèbre.
Est-ce que 'rallado' est un verbe ou un adjectif ?
C'est techniquement un participe passé, ce qui signifie qu'il agit comme la forme '-é' du verbe 'rallar' (râper), mais il est le plus souvent utilisé comme adjectif pour décrire des noms.
Pourquoi les gens l'utilisent-ils pour dire 'agacé' ?
C'est une métaphore ! Cela implique qu'une pensée 'râpe' votre cerveau ou que vous vous sentez aussi usé qu'un morceau de fromage frotté contre une râpe.