Inklingo
← Dictionnaire

recrear

reh-kreh-ahr/re.kɾeˈaɾ/

“recrear” signifie “recréer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

recréer

Aussi : reproduire
VerbeB1regular ar
Un enfant construisant une petite maquette d'un château célèbre avec des blocs de construction colorés.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 En Action

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

Le film recrée la vie au XIXe siècle.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

Nous essayons de recréer la recette de ma grand-mère.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

L'architecte a reproduit le style gothique dans le nouveau bâtiment.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • recrear un ambiente – recréer une ambiance
  • recrear una escena – recréer une scène

s'amuser

Aussi : se délecter de
VerbeB2regular (often used with 'se') ar
Une personne assise sur un banc de parc avec une expression heureuse, regardant des oiseaux dans une fontaine.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 En Action

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Je m'amuse en lisant un bon livre.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Il se délectait des détails du paysage.

No te recrees en tus errores.

C1

Ne t'attarde pas sur tes erreurs.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deleitarse (se délecter de)
  • disfrutar (profiter de)

Antonymes

  • aburrirse (s'ennuyer)

Collocations Courantes

  • recrear la vista – se régaler les yeux
  • recrearse en la suerte – se complaire dans son succès

Expressions & Idiomes

  • recrear la vista – Regarder quelque chose de beau ou d'agréable.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecrearan
yorecreara
túrecrearas
vosotrosrecrearais
nosotrosrecreáramos
él/ella/ustedrecreara

present

ellos/ellas/ustedesrecreen
yorecree
túrecrees
vosotrosrecreéis
nosotrosrecreemos
él/ella/ustedrecree

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecrearon
yorecreé
túrecreaste
vosotrosrecreasteis
nosotrosrecreamos
él/ella/ustedrecreó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecreaban
yorecreaba
túrecreabas
vosotrosrecreabais
nosotrosrecreábamos
él/ella/ustedrecreaba

present

ellos/ellas/ustedesrecrean
yorecreo
túrecreas
vosotrosrecreáis
nosotrosrecreamos
él/ella/ustedrecrea
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "recrear" en espagnol :

recréer→reproduire→s'amuser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : recrear

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Le film nous montre comment était la vie dans le passé' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
recreo(récréation/pause) — Nom
recreación(récréation) — Nom
recreativo(récréatif) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'recreare', qui signifie 'créer à nouveau' ou 'restaurer'. C'est la même racine que le mot français 'recréer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: recreateFrench: récréer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'recrear' est la même chose que 'reproducir' ?

Presque ! 'Recrear' implique souvent l'ajout d'un sens d'atmosphère ou d'art, tandis que 'reproducir' peut être plus mécanique (comme une photocopieuse).

Est-ce que 'recreo' (récréation) vient de ce mot ?

Oui ! Cela signifiait à l'origine 'soulagement spirituel' ou 'se restaurer' pendant une pause.

Comment dit-on 's'attarder sur une erreur' en utilisant ce mot ?

Vous utilisez la forme pronominale : 'recrearse en un error'.