refiero
“refiero” signifie “Je fais référence (à)” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Je fais référence (à), Je veux dire
Aussi : Je parle de
📝 En Action
No te refieres al coche rojo, ¿verdad? Yo me refiero al azul.
A2Tu ne fais pas référence à la voiture rouge, n'est-ce pas ? Je veux dire la bleue.
Cuando digo 'el director', me refiero al señor López.
B1Quand je dis 'le directeur', je veux dire Monsieur López.
Si no entiendes la palabra, refiero la pregunta al profesor.
B2Si vous ne comprenez pas le mot, je réfère la question à l'enseignant.
Je raconte, Je rapporte
Aussi : Je relate
📝 En Action
Yo refiero la historia tal y como me la contaron.
B2Je raconte l'histoire exactement comme on me l'a racontée.
El periodista dijo: 'Refiero los hechos sin añadir opiniones'.
C1Le journaliste a dit : 'Je rapporte les faits sans ajouter d'opinions.'
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : refiero
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'refiero' dans son contexte conversationnel le plus courant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *referre*, qui signifiait 'porter en arrière' ou 'rapporter'. Cela explique bien les deux significations modernes : porter une histoire en arrière (raconter) et ramener l'attention (faire référence à quelque chose).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi entends-je presque toujours 'me refiero' au lieu de simplement 'refiero' ?
Quand 'referir' signifie 'mentionner' ou 'vouloir dire' quelque chose de spécifique, il agit presque toujours de manière réfléchie en espagnol, devenant 'referirse'. Le 'me' indique à l'auditeur que l'orateur dirige sa propre attention (ou se réfère lui-même) à un sujet spécifique.
Si je demande à quelqu'un ce qu'il veut dire, comment dois-je formuler la phrase ?
Vous utiliseriez la forme 'tú' du verbe réfléchi : '¿A qué te refieres ?' (À quoi fais-tu référence ? / Qu'est-ce que tu veux dire ?). N'oubliez pas le 'a' crucial !