Inklingo
← Dictionnaire

referir

reh-feh-REER/refeˈɾiɾ/

adresser

Aussi : envoyer
VerbeB1irregular (stem-changing) ir
General
Un médecin généraliste amical tendant une petite carte de visite avec un symbole médical à un patient, le dirigeant vers une porte.
gerundrefiriendo
infinitivereferir
past Participlereferido

📝 En Action

Mi médico me refirió a un cardiólogo.

B1

Mon médecin m'a adressé à un cardiologue.

El profesor nos refirió a la página diez del libro.

A2

Le professeur nous a renvoyés à la page dix du livre.

Siempre refieren a sus clientes a la oficina central.

B1

Ils adressent toujours leurs clients au bureau principal.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • referir a un paciente – adresser un patient
  • referir a una fuente – se référer à une source

vouloir dire, se référer à

VerbeA2pronominal (reflexive-style) ir
Une personne pointant spécifiquement une seule pomme rouge dans un panier plein de pommes vertes pour clarifier laquelle elle veut dire.
gerundrefiriéndose
infinitivereferirse
past Participlereferido

📝 En Action

¿A qué te refieres?

A2

Que veux-tu dire ?

Me refiero a la película que vimos ayer.

B1

Je me réfère au film que nous avons vu hier.

Esta ley se refiere a los derechos de los niños.

B1

Cette loi concerne les droits des enfants.

Connexions de Mots

Synonymes

  • querer decir (vouloir dire)
  • tratar de (concerner)

Collocations Courantes

  • referirse a alguien – se référer à quelqu'un
  • referirse a un tema – se référer à un sujet

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yorefiera
nosotrosrefiramos
vosotrosrefiráis
él/ella/ustedrefiera
ellos/ellas/ustedesrefieran
túrefieras

imperfect

yorefiriera
nosotrosrefiriéramos
vosotrosrefirierais
él/ella/ustedrefiriera
ellos/ellas/ustedesrefirieran
túrefirieras

indicative

present

yorefiero
nosotrosreferimos
vosotrosreferís
él/ella/ustedrefiere
ellos/ellas/ustedesrefieren
túrefieres

preterite

yoreferí
nosotrosreferimos
vosotrosreferisteis
él/ella/ustedrefirió
ellos/ellas/ustedesrefirieron
túreferiste

imperfect

yorefería
nosotrosreferíamos
vosotrosreferíais
él/ella/ustedrefería
ellos/ellas/ustedesreferían
túreferías
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "referir" en espagnol :

adresser→envoyer→vouloir dire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : referir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Qu'est-ce que tu veux dire ?' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
sonreírmentirsentir
📚 Étymologie▼

Du latin 'referre', qui combine 're-' (à nouveau) et 'ferre' (porter). Littéralement, cela signifie 'rapporter' ou 'transmettre des informations'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: referFrench: référer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'referir' et 'significar' ?

'Significar' est utilisé pour la définition littérale d'un mot, tandis que 'referirse' est utilisé pour parler de ce qu'une personne veut dire ou de ce dont un texte parle.

'Referir' est-il formel ?

Quand il signifie 'raconter une histoire', il est assez formel. Lorsqu'il est utilisé comme 'referirse a' (vouloir dire), il est utilisé tous les jours par tout le monde.

Doit-il toujours avoir le 'se' à la fin ?

Non. Vous utilisez 'referir' (sans se) lorsque vous envoyez quelqu'un chez un médecin ou vers une source. Vous utilisez 'referirse' uniquement lorsque vous voulez dire 'parler de' ou 'vouloir dire'.