relacionado
reh-lah-syoh-NAH-doh
/relaθjoˈnaðo/
Quand deux choses sont relacionado (liées), elles sont connectées par un lien.
relacionado(Adjectif)
lié
?connecté par un lien
,associé
?lié dans la pensée ou le sentiment
connecté
?having a physical or logical link
📝 En Action
Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.
A2Ce problème est directement lié au manque d'eau.
Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.
B1Tous les départements associés doivent assister à la réunion.
Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.
B2Elle est une parente de mon patron, mais nous ne sommes pas liés professionnellement.
💡 Points de grammaire
Accord en genre et en nombre
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols se terminant par -o, 'relacionado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : féminin ('relacionada'), masculin pluriel ('relacionados'), ou féminin pluriel ('relacionadas').
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'ser' et 'estar'
Erreur : “Ser relacionado (Usage incorrect pour une connexion)”
Correction : Estar relacionado (Utilisez 'estar' car être lié est souvent considéré comme un état temporaire ou circonstanciel résultant d'une action.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de 'con'
Utilisez toujours la préposition 'con' (avec) juste après 'relacionado' pour introduire l'autre chose qui est connectée : 'El éxito está relacionado con el esfuerzo' (Le succès est lié à l'effort).
En tant que participe passé, relacionado peut signifier 'a lié' ou 'a raconté une histoire.'
relacionado(Past Participle)
raconté
?utilisé dans les temps composés, ex: 'a raconté'
narré
?used when the verb means 'to tell a story'
📝 En Action
Hemos relacionado los eventos para entender la causa.
B1Nous avons lié (ou mis en relation) les événements pour comprendre la cause.
La historia fue relacionada por el testigo principal.
B2L'histoire a été racontée par le témoin principal.
💡 Points de grammaire
Formation des temps composés
La forme 'relacionado' est utilisée avec le verbe 'haber' (avoir) pour créer les temps composés, qui parlent d'actions terminées : 'He relacionado' (J'ai lié/raconté).
Se lier aux autres (Pronominal)
Le verbe complet 'relacionar' est souvent utilisé avec 'se' (relacionarse) pour signifier 'socialiser' ou 'interagir avec les autres' : 'Me relaciono bien con mis colegas' (Je m'entends bien avec mes collègues).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : relacionado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'relacionado' pour décrire deux sujets liés ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'relacionado' est seulement utilisé pour des sujets sérieux, ou puis-je l'utiliser de manière informelle ?
'Relacionado' est un mot neutre et peut être utilisé dans n'importe quel contexte. Vous pouvez l'utiliser pour lier des problèmes sérieux ('la economía está relacionada con la política') ou des sujets décontractés ('mi gusto por el café está relacionado con no dormir').
Quelle est la différence entre 'relacionado' et 'conexión' ?
'Relacionado' est un adjectif décrivant un lien ('les sujets liés'). 'Conexión' est le nom décrivant le lien lui-même ('la connexion entre les sujets').