Inklingo
Dictionnaire

remar

rreh-mahrreˈmaɾ

“remar” signifie “ramer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ramerA2Verbe

utiliser des rames pour déplacer un bateau

En savoir plus →
lutterB2Verbe

faire beaucoup d'efforts pour accomplir quelque chose

En savoir plus →

ramerAussi : pagayer

VerbeA2regular ar
Une personne assise dans une petite barque en bois sur une eau bleue calme, tenant deux rames en bois et les tirant pour avancer.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 En Action

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

A2

Nous ramons dans le lac tous les dimanches.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

B1

Il est difficile de ramer quand le vent est très fort.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

B1

Elle a ramé seule jusqu'à atteindre l'autre rive.

Connexions de Mots

Synonymes

  • boguear (ramer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • remar con fuerza – ramer fort
  • bote de remar – bateau à rames

lutterAussi : peiner, travailler dur

VerbeB2regular ar
Argentina
Une personne se penchant en avant et poussant un très gros rocher lourd sur une colline verte et escarpée.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 En Action

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

B2

Nous peinons depuis des mois pour faire avancer ce projet.

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

B2

Parfois, j'ai l'impression d'être le seul à travailler dur dans ce bureau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • luchar (se battre/lutter)
  • esforzarse (faire un effort)

Antonymes

  • rendirse (abandonner)

Collocations Courantes

  • remar juntos – travailler ensemble vers un but

Expressions & Idiomes

  • remar contracorriente – Lutter contre les difficultés ou aller à l'encontre du statu quo.
  • remar todos a una – Tout le monde travaillant ensemble en harmonie vers le même objectif.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremara
túremaras
él/ella/ustedremara
nosotrosremáramos
vosotrosremarais
ellos/ellas/ustedesremaran

Present Subjunctive

yoreme
túremes
él/ella/ustedreme
nosotrosrememos
vosotrosreméis
ellos/ellas/ustedesremen

Indicative

Preterite

yoremé
túremaste
él/ella/ustedremó
nosotrosremamos
vosotrosremasteis
ellos/ellas/ustedesremaron

Imperfect

yoremaba
túremabas
él/ella/ustedremaba
nosotrosremábamos
vosotrosremabais
ellos/ellas/ustedesremaban

Present

yoremo
túremas
él/ella/ustedrema
nosotrosremamos
vosotrosremáis
ellos/ellas/ustedesreman
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "remar" en espagnol :

lutterpagayerpeinerramertravailler dur

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : remar

Question 1 sur 3

Lequel de ces objets est nécessaire pour l'action de 'remar' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
remo(rame) — Nom
remador(rameur) — Nom
remada(un coup de rame ou l'action de ramer) — Nom
🎵 Rimes
amarllegarmar
📚 Étymologie

Du mot latin 'remare', qui vient de 'remus' (rame).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: remarItalian: remare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'remar' est irrégulier ?

Non, 'remar' est un verbe complètement régulier dans tous les temps, suivant le modèle standard des verbes en -ar.

Quelle est la différence entre 'remo' et 'remar' ?

'Remo' est le nom (rame), tandis que 'remar' est le verbe (ramer).

Puis-je utiliser 'remar' pour un kayak ?

Oui, bien que certaines personnes préfèrent 'palear' pour le kayak, 'remar' est largement compris et couramment utilisé pour tout bateau propulsé par la force des bras humains.