Inklingo
← Dictionnaire

rezando

reh-SAHN-doh/reˈsando/

“rezando” signifie “en train de prier” en espagnol (communiquer avec une divinité ou un être spirituel).

en train de prier

Aussi : énonçant, marmonnant
VerbeA2regular ar
Latin America
Une personne assise paisiblement, les yeux fermés et les mains jointes dans un geste de prière.
gerundrezando
past Participlerezado
infinitiverezar

📝 En Action

Ella está rezando en la iglesia por su abuela.

A2

Elle est en train de prier à l'église pour sa grand-mère.

Llevo tres días rezando para que deje de llover.

B1

Je prie depuis trois jours pour qu'il arrête de pleuvoir.

Como viene rezando el dicho: más vale tarde que nunca.

C1

Comme on dit : mieux vaut tard que jamais.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • maldecir (maudire)
  • blasfemar (blasphémer)

Collocations Courantes

  • estar rezando – être en train de prier
  • quedarse rezando – rester pour prier
  • seguir rezando – continuer de prier

Expressions & Idiomes

  • rezar el rosario – Réciter une série de prières spécifiques, ou métaphoriquement, répéter une longue liste de plaintes.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrezaran
yorezara
túrezaras
vosotrosrezarais
nosotrosrezáramos
él/ella/ustedrezara

present

ellos/ellas/ustedesrecen
yorece
túreces
vosotrosrecéis
nosotrosrecemos
él/ella/ustedrece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrezaron
yorecé
túrezaste
vosotrosrezasteis
nosotrosrezamos
él/ella/ustedrezó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrezaban
yorezaba
túrezabas
vosotrosrezabais
nosotrosrezábamos
él/ella/ustedrezaba

present

ellos/ellas/ustedesrezan
yorezo
túrezas
vosotrosrezáis
nosotrosrezamos
él/ella/ustedreza
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rezando" en espagnol :

énonçant→marmonnant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rezando

Question 1 sur 1

Comment dit-on 'Je suis en train de prier' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rezar(prier) — Verbe
rezo(prière) — Nom
rezador(personne qui prie) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'recitare', qui signifiait 'lire à voix haute' ou 'réciter'. Avec le temps, ce terme est spécifiquement venu à signifier la récitation de textes religieux ou de prières.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: recitePortuguese: reza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'rezando' et 'orando' ?

Les deux signifient 'prier'. 'Rezando' est plus courant et peut aussi signifier réciter des prières fixes. 'Orando' est parfois utilisé pour une prière plus personnelle, dite du cœur, surtout dans les communautés protestantes.

Peut-on utiliser 'rezando' pour quelque chose qui n'est pas religieux ?

Oui ! Il peut être utilisé lorsqu'un panneau ou un proverbe 'énonce' quelque chose, comme 'le panneau indique...' (el cartel está rezando...).