sí
“sí” signifie “oui” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
oui
Aussi : en effet, c'est le cas
📝 En Action
¿Quieres un café? —Sí, por favor.
A1Voulez-vous un café ? —Oui, s'il vous plaît.
¿Eres de México? —Sí, soy de Guadalajara.
A1Êtes-vous du Mexique ? —Oui, je suis de Guadalajara.
Creía que no vendrías. —¡Pero sí he venido!
B1Je pensais que tu ne viendrais pas. —Mais si, je suis venu !
Esto sí que es un problema.
B2Maintenant, c'est vraiment un problème.
lui-même, elle-même, lui-même/elle-même, eux-mêmes/elles-mêmes, vous-même
📝 En Action
Lo compró para sí misma.
B1Elle l'a acheté pour elle-même.
Están muy contentos de sí mismos.
B1Ils sont très contents d'eux-mêmes.
El gato se acurrucó sobre sí mismo.
B2Le chat s'est blotti sur lui-même.
Tiene que aprender a confiar en sí mismo.
B2Vous (formel) devez apprendre à croire en vous-même.
assentiment, consentement, un 'oui'
📝 En Action
La novia dio el sí en el altar.
B2La mariée a dit 'oui' (littéralement, 'a donné le oui') à l'autel.
Necesitamos el sí del comité para proceder.
C1Nous avons besoin de l'approbation du comité pour procéder.
En la votación hubo más síes que noes.
C1Au vote, il y avait plus de 'oui' que de 'non'.
Si
Aussi : ti
📝 En Action
La escala de Do mayor es: do, re, mi, fa, sol, la, si.
B2La gamme de Do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si.
El concierto está en si menor.
C1Le concerto est en si mineur.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sí
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'sí' pour signifier 'pour lui-même' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Sí' a deux origines principales du latin. La signification 'oui' vient du mot latin 'sic', qui signifiait 'ainsi' ou 'de cette manière'. La signification 'lui-même/elle-même' vient d'un autre mot latin, 'sibi', qui signifiait 'à ou pour soi-même'. Avec le temps, les deux ont évolué vers le même son en espagnol, c'est pourquoi l'accent est si important pour les distinguer de 'si' (si en français).
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence la plus importante entre 'sí' et 'si' ?
L'accent aigu ! Il change complètement le sens. 'Sí' avec un accent signifie 'oui' ou renvoie à une personne ('lui-même'). 'Si' sans accent signifie 'si' (conditionnel).
Quand dois-je utiliser 'se' et quand dois-je utiliser 'sí' pour les actions réflexives ?
Pensez à l'endroit dans la phrase. 'Se' vient juste avant le verbe (ex: 'él se viste' - il s'habille). 'Sí' vient après un petit mot de liaison (une préposition) comme 'para', 'a', ou 'de' (ex: 'habla para sí' - il parle à lui-même).
Est-ce que 'sí' peut être pluriel ?
Oui, mais seulement lorsqu'il est utilisé comme un nom signifiant 'une approbation' ou 'un vote oui'. Dans ce cas, le pluriel est 'síes'. Par exemple, 'La propuesta recibió muchos síes' (La proposition a reçu beaucoup de votes 'oui').