separados
seh-pah-RAH-dohs
/se.paˈɾa.ðos/
Illustrant deux objets qui sont physiquement séparés (separados).
separados(Adjectif)
séparé
?physiquement distant ou distinct
,à part
?pas ensemble
détaché
?unconnected
📝 En Action
Los documentos importantes deben estar separados de la basura.
A2Les documents importants doivent être gardés séparés des ordures.
Hay dos edificios separados para las oficinas y el almacén.
B1Il y a deux bâtiments séparés pour les bureaux et l'entrepôt.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Puisque 'separados' est un adjectif, il doit s'accorder avec ce qu'il décrit en nombre (pluriel) et en genre (masculin). Si vous parliez de choses féminines (ex: 'las casas'), vous utiliseriez 'separadas'.
Utilisation avec 'Estar'
Ce mot est le plus souvent utilisé avec le verbe 'estar' (être, pour les états temporaires) pour décrire la localisation ou l'état actuel : 'Estamos separados' (Nous sommes séparés/à part).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'S' du pluriel
Erreur : “Los libros están separado.”
Correction : Los libros están separados. (L'adjectif doit être au pluriel pour s'accorder avec le sujet pluriel 'libros'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Vérifiez le contexte
Bien que cela signifie généralement 'à part', si vous l'entendez dans le contexte des relations, cela signifie 'séparés' ou 'divorcés' (voir la définition suivante).
Illustrant un couple qui est séparé (separados) et vit séparément.
separados(Adjectif)
séparé
?statut marital ; vivant séparément
divorcé
?often used informally to imply the relationship ended
📝 En Action
Ellos siguen casados, pero viven separados.
B1Ils sont toujours mariés, mais ils vivent séparément/à part.
Los separados tienen que dividir sus bienes.
C1Les parties séparées (ou 'les personnes séparées') doivent diviser leurs biens.
💡 Points de grammaire
Utilisé comme Nom
Lorsque vous mettez un article (comme 'los') devant 'separados', cela cesse d'être un adjectif et fait référence aux personnes elles-mêmes : 'Los separados' signifie 'les personnes séparées' ou 'ceux qui sont séparés'.
⭐ Conseils d''utilisation
Terme plus formel
'Separados' est souvent le terme utilisé lorsqu'un couple vit séparément mais n'a pas finalisé un divorce. 'Divorciados' est utilisé une fois que la procédure légale est terminée.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : separados
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'separados' dans le contexte du statut marital ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'separados' est un verbe ou un adjectif ?
'Separados' est la forme masculine plurielle du participe passé du verbe 'separar'. Lorsqu'il est utilisé seul, il fonctionne comme un adjectif (décrivant un état ou une condition, comme 'fatigué' ou 'heureux').
Comment dire 'séparées' si je parle d'un groupe de femmes ?
Vous devez changer la terminaison pour correspondre au féminin pluriel : 'separadas'. Par exemple : 'Las amigas están separadas' (Les amies sont séparées).