sorprendentemente
“sorprendentemente” signifie “étonnamment” en espagnol (montrant que quelque chose est inattendu).
étonnamment
Aussi : stupéfiant, inopinément
📝 En Action
Él habla español sorprendentemente bien.
A2Il parle espagnol étonnamment bien.
Sorprendentemente, no llovió durante la boda.
B1Étonnamment, il n'a pas plu pendant le mariage.
La película fue sorprendentemente aburrida.
B1Le film était étonnamment ennuyeux.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sorprendentemente
Question 1 sur 3
Lequel de ces énoncés signifie 'La nourriture est étonnamment bonne' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'adjectif 'sorprendente' (surprenant) combiné au suffixe '-mente' (l'équivalent espagnol de '-ment'). La racine vient du verbe 'sorprender', qui remonte à des mots latins signifiant 'saisir' ou 'prendre par surprise'.
Première attestation : 18th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Sorprendentemente' est-il masculin ou féminin ?
Ni l'un ni l'autre ! Les mots se terminant par '-mente' (les adverbes) ne changent pas de forme. Ils restent les mêmes, que vous parliez d'un garçon, d'une fille ou d'un groupe.
A-t-il un accent ?
Non. En espagnol, lorsque vous ajoutez '-mente' à un adjectif, vous ne conservez l'accent que si l'adjectif d'origine en avait un (comme 'rápida' devient 'rápidamente'). Puisque 'sorprendente' n'a pas d'accent, 'sorprendentemente' n'en a pas non plus.
Puis-je l'utiliser pour dire 'stupéfiant' ?
Oui ! Il a souvent une connotation positive, similaire à 'stupéfiant' ou 'remarquablement', lorsqu'il décrit une compétence ou une réussite.