torear
“torear” signifie “faire la corrida” en espagnol (l'acte physique dans l'arène).
faire la corrida
Aussi : esquiver, taquiner
📝 En Action
El joven matador toreó con mucha valentía esta tarde.
B1Le jeune matador a fait la corrida avec beaucoup de courage cet après-midi.
No puedes seguir toreando tus problemas para siempre.
B2Tu ne peux pas continuer à esquiver tes problèmes pour toujours.
¡Deja de torearme y dime qué quieres de verdad!
C1Arrête de me taquiner et dis-moi ce que tu veux vraiment !
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : torear
Question 1 sur 3
Si votre patron est en train de 'torear' votre demande de vacances, que fait-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du nom espagnol 'toro' (taureau), qui vient du latin 'taurus'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'torear' est seulement utilisé pour la corrida ?
Non ! Bien que ce soit son origine littérale, il est très couramment utilisé pour décrire le fait d'éviter des questions difficiles, de fuir des responsabilités ou de taquiner quelqu'un de manière ludique. En français, on pourrait dire 'esquiver', 'jongler avec', ou 'jouer avec les mots'.
Ce mot est-il offensant ?
Le mot en lui-même n'est pas offensant, mais comme la corrida est un sujet controversé, utilisez le sens littéral avec prudence selon votre interlocuteur. Les sens figurés sont totalement sans danger. En français, la corrida est également un sujet sensible.
Puis-je l'utiliser pour 'esquiver' une balle physique ?
Généralement, 'esquivar' est préférable pour les objets physiques comme une balle. 'Torear' implique une 'esquive' plus stylistique ou sociale, comme un politicien qui évite un journaliste. En français, pour une balle, on utiliserait 'esquiver' ou 'éviter'. Pour une situation sociale, on pourrait dire 'se défiler' ou 'jongler avec'.