Inklingo
← Dictionnaire

torpedo

tor-peh-doh/toɾˈpeðo/

torpille

Aussi : explosif
NommB1
Un torpilleur élancé et métallique se déplaçant dans des eaux bleues profondes.

📝 En Action

El submarino lanzó un torpedo hacia el barco.

B1

Le sous-marin a lancé une torpille vers le navire.

Los torpedos modernos son guiados por computadoras.

B2

Les torpilles modernes sont guidées par ordinateur.

El impacto del torpedo causó graves daños en el casco.

C1

L'impact de la torpille a causé de graves dommages à la coque.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • lanzar un torpedo – lancer une torpille
  • tubo de torpedo – tube lance-torpilles

antisèche

Aussi : copie
NommB2slang
Spain
Un petit morceau de papier étroitement plié caché dans la paume d'une main.

📝 En Action

El profesor lo pilló usando un torpedo en el examen de física.

B2

Le professeur l'a surpris en train d'utiliser une antisèche pendant l'examen de physique.

Hice un torpedo tan pequeño que ni yo mismo podía leerlo.

C1

J'ai fait une antisèche si petite que même moi je ne pouvais pas la lire.

Es mejor estudiar que arriesgarse con un torpedo.

B1

Il vaut mieux étudier que de prendre un risque avec une antisèche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chuleta (antisèche (terme le plus courant en Espagne))
  • machete (antisèche (Amérique Latine))

Collocations Courantes

  • pillado con un torpedo – pris en flagrant délit avec une antisèche

coup / sabotage

Aussi : revers
NommC1informal
Une grosse boule de métal lourde s'écrasant sur une maison délicate faite de cartes à jouer.

📝 En Action

Ese escándalo fue un torpedo a la línea de flotación de su campaña.

C1

Ce scandale a porté un coup dévastateur à sa campagne (littéralement : un torpille à la ligne de flottaison).

Su renuncia es un torpedo para el futuro del proyecto.

B2

Sa démission porte un coup énorme à l'avenir du projet.

Connexions de Mots

Synonymes

  • golpe (coup)
  • sabotaje (sabotage)

Antonymes

Collocations Courantes

  • torpedo a la línea de flotación – un coup qui frappe là où ça fait le plus mal

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "torpedo" en espagnol :

antisèche→copie→explosif→revers→torpille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : torpedo

Question 1 sur 3

Si un étudiant en Espagne utilise un 'torpedo', que fait-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
torpedear(torpiller / saboter) — Verbe
torpedeo(l'acte de torpiller) — Nom
torpedero(torpilleur / personne qui lance des torpilles) — Nom
🎵 Rimes▼
dedomiedoenredo
📚 Étymologie▼

Du latin 'torpedo', qui signifiait à l'origine 'engourdissement' ou 'raideur'. C'était le nom donné à la raie électrique (poisson) car son choc vous fait sentir engourdi. Dans les années 1800, le nom a été adapté pour les armes explosives sous-marines.

Première attestation : 18th century (in military sense)

Cognats (Mots apparentés)

English: torpedoFrench: torpilleItalian: torpedine

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'torpedo' est utilisé pour un sandwich en espagnol ?

Rarement. Bien que certaines régions utilisent 'torpedo' pour un pain long, 'submarino' ou 'bocadillo' sont des termes beaucoup plus courants.

Est-ce 'el torpedo' ou 'la torpedo' ?

C'est toujours 'el torpedo' (masculin), même lorsqu'il fait référence à une antisèche.

Quelle est la différence entre 'torpedo' et 'chuleta' ?

Les deux signifient 'antisèche'. 'Chuleta' est le terme universel utilisé dans toute l'Espagne. 'Torpedo' est un argot un peu plus désuet mais toujours reconnu.