vueltas
“vueltas” signifie “tours” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
tours, tours de piste
Aussi : rotations, révolutions
📝 En Action
El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.
A2L'athlète a fait dix tours de piste pour s'échauffer.
La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.
B1La machine à laver fait de nombreuses rotations pendant le cycle de séchage.
monnaie
Aussi : le reste (de l'argent)
📝 En Action
Aquí tiene su café y sus vueltas, señorita.
A2Voici votre café et votre monnaie, Mademoiselle.
Perdí las vueltas en el autobús.
A2J'ai perdu ma monnaie dans le bus.
courir partout
Aussi : déplacements, détours
📝 En Action
Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.
B1Nous avons dû courir partout dans la ville pour trouver le document.
Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.
B2Je dois sortir faire quelques courses rapides avant qu'il fasse nuit.
réflexion
Aussi : complications, tourner autour du pot
📝 En Action
No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.
B2Ne réfléchissez pas trop à la question ; c'est très simple.
El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.
C1Le politicien tourne beaucoup autour du pot et ne dit jamais la vérité.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vueltas" en espagnol :
complications→courir partout→déplacements→détours→réflexion→révolutions→rotations→tours→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vueltas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'vueltas' pour signifier 'monnaie' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'vueltas' vient du nom féminin 'vuelta', qui lui-même est dérivé du participe passé du verbe latin *volvere*, signifiant 'rouler' ou 'tourner'. Cela explique pourquoi toutes ses significations sont liées au mouvement, à la répétition ou au retour (comme la monnaie).
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'vueltas' est-il au pluriel lorsqu'il fait référence à la monnaie ?
Bien que le mot français 'monnaie' soit singulier, l'espagnol utilise la forme plurielle 'las vueltas' car vous recevez généralement plusieurs pièces ou billets qui complètent la transaction. Considérez cela comme 'les retours' ou 'les rondes d'argent'.
Puis-je utiliser 'vuelta' (singulier) au lieu de 'vueltas' (pluriel) ?
Oui, mais le sens change. 'Una vuelta' signifie 'un seul tour', 'un seul tour de piste', ou 'une courte promenade'. 'Vueltas' (pluriel) implique généralement de multiples répétitions, des courses, ou la monnaie.