Inklingo
← Dictionnaire

we

way/we/

“we” signifie “mec” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

mec

Aussi : gars, pote
NommB2slang
Mexico
Deux jeunes hommes en tenue décontractée se donnant une tape amicale.

📝 En Action

¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?

B1

Salut, mec ! Comment vas-tu ?

Ese we de allá es el hermano de Diego.

B2

Ce gars là-bas est le frère de Diego.

No te preocupes, we, yo te ayudo.

B1

T'inquiète pas, mec, je t'aide.

Connexions de Mots

Synonymes

  • güey (mec)
  • compa (copain)
  • tipo (gars)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Ese we – Ce mec
  • Mi we – Mon meilleur pote / mon mec

Expressions & Idiomes

  • Hacerse el we – Faire semblant de ne pas voir ou de faire l'idiot

mec

Aussi : pas possible
Un homme avec une expression surprise, les mains sur le visage.

📝 En Action

No manches, we, ¡está carísimo!

B2

Pas possible, mec, c'est tellement cher !

¡Apúrate, we, se nos va el camión!

B1

Dépêche-toi, mec, le bus part !

Es que, we, no sé qué decirle.

B2

C'est juste que, mec, je ne sais pas quoi lui dire.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • No, we – Non, mec / Pas possible
  • Oye, we – Hé, mec

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "we" en espagnol :

pas possible→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : we

Question 1 sur 3

De quel mot espagnol original 'we' est-il le diminutif ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
güey(mec (orthographe originale)) — Nom
wey(mec (orthographe alternative en argot)) — Nom
buey(bœuf) — Nom
🎵 Rimes▼
leyreyokay
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot espagnol 'buey' (bœuf). Initialement utilisé comme une insulte signifiant 'lent' ou 'stupide' (comme un taureau castré), il s'est adouci au fil des décennies au Mexique pour devenir un terme neutre pour 'ami' ou 'gars'.

Première attestation : 20th century (slang), 'we' spelling appeared with SMS/Internet.

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'we' est la même chose que 'nosotros' ?

Non. Bien qu'ils ressemblent au mot anglais pour 'nous', en espagnol 'we' est strictement un argot informel pour 'mec' ou 'gars'.

Le mot 'we' est-il offensant ?

Cela dépend du ton. Entre amis, c'est amical. À un étranger, cela peut être légèrement impoli ou irrespectueux, et dans des contextes très formels, c'est inapproprié.

Comment le prononce-t-on ?

Il se prononce exactement comme le mot anglais 'way'.