Inklingo
← Dictionnaire

zumbido

thoom-BEE-doh/θumˈbiðo/

bourdonnement

Aussi : ronronnement, ronflement
NommB1
Une petite abeille jaune et noire volant près d'une fleur violette, avec de petites lignes courbes autour de ses ailes pour suggérer la vibration et le son.

📝 En Action

El zumbido de las abejas en el jardín es muy relajante.

A2

Le bourdonnement des abeilles dans le jardin est très relaxant.

Hay un zumbido extraño en el motor del coche.

B1

Il y a un bourdonnement étrange dans le moteur de la voiture.

El zumbido constante de los ordenadores me distrae.

B2

Le ronflement constant des ordinateurs me distrait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • susurro (chuchotement/murmure)
  • ronroneo (ronronnement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • zumbido molesto – bourdonnement gênant
  • zumbido constante – bourdonnement constant

bourdonnement

NommB2
Un personnage assis paisiblement, les yeux fermés, tandis que de petites étoiles jaunes scintillantes ou des notes de musique flottent autour de ses oreilles pour représenter une sensation de tintement.

📝 En Action

Después del concierto, tuve un zumbido en los oídos toda la noche.

B1

Après le concert, j'ai eu un bourdonnement dans les oreilles toute la nuit.

El médico dice que el zumbido se llama tinnitus.

B2

Le médecin dit que le bourdonnement s'appelle acouphène.

Siento un zumbido persistente desde ayer.

C1

Je ressens un bourdonnement persistant depuis hier.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • zumbido de oídos – bourdonnement d'oreilles

Expressions & Idiomes

  • pitar los oídos – Lorsque quelqu'un sent ses oreilles bourdonner parce qu'il pense que quelqu'un parle de lui en son absence.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "zumbido" en espagnol :

bourdonnement→ronflement→ronronnement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : zumbido

Question 1 sur 3

Lequel de ces éléments produirait le plus probablement un 'zumbido' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
zumbar(bourdonner/ronronner) — Verbe
zumbador(buzzer/colibri (dans certaines régions)) — Nom
zumbante(bourdonnant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Un mot onomatopéique, c'est-à-dire qu'il a été créé pour imiter le son réel 'zum' que font les abeilles et les machines.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: zumbidoItalian: ronzio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'zumbido' et 'pitido' ?

Un 'zumbido' est généralement un son grave et vibrant (comme une abeille ou un moteur), tandis qu'un 'pitido' est un sifflement aigu ou un bip électronique.

Puis-je utiliser 'zumbido' pour une personne qui parle ?

Pas vraiment. Si quelqu'un parle doucement et que vous ne le comprenez pas, vous utiliseriez 'murmullo' (murmure).

Est-ce 'zumbido' ou 'sumbido' ?

Cela s'écrit toujours avec un 'Z'. En Amérique latine, ils sonnent de la même manière, mais en Espagne, le 'Z' a un son distinct de 'th'.