Inklingo

Comment dire "ronronnement" en espagnol

French → espagnol

murmullo

/moor-MOO-yoh//muɾˈmuʝo/

nomB2neutre
Utilisez 'murmullo' pour un ronronnement doux et continu, souvent associé à des sons de la nature comme une rivière ou le vent, ou un bruit de fond apaisant.
Un petit ruisseau clair coulant doucement sur des pierres lisses dans une forêt verdoyante.

Exemples

Dormimos junto al murmullo del río.

Nous avons dormi au son du murmure de la rivière.

El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.

Le bruissement des feuilles en automne est très relaxant.

El murmullo del viento entre los pinos me da paz.

Le murmure du vent dans les pins m'apporte la paix.

Décrire la nature

Pour décrire la nature, utilisez 'de' après 'murmullo' pour indiquer ce qui produit le son (par exemple, 'murmullo de las olas' - le murmure des vagues). C'est similaire à l'usage en français ('le murmure de l'eau').

Éviter pour l'eau bruyante

Erreur : “Utiliser 'murmullo' pour une cascade bruyante.”

Correction : Utilisez 'estruendo' ou 'rugido' pour les sons forts de la nature. 'Murmullo' est réservé aux sons doux et calmes, comme en français où l'on n'utiliserait pas 'murmure' pour une cascade.

zumbido

/thoom-BEE-doh//θumˈbiðo/

nomB1neutre
Choisissez 'zumbido' pour un bourdonnement plus marqué, souvent produit par des insectes ou des machines, et qui peut aussi décrire un son répétitif et vibrant.
Une petite abeille jaune et noire volant près d'une fleur violette, avec de petites lignes courbes autour de ses ailes pour suggérer la vibration et le son.

Exemples

El zumbido de las abejas en el jardín es muy relajante.

Le bourdonnement des abeilles dans le jardin est très relaxant.

Hay un zumbido extraño en el motor del coche.

Il y a un bourdonnement étrange dans le moteur de la voiture.

El zumbido constante de los ordenadores me distrae.

Le ronflement constant des ordinateurs me distrait.

Utilisation de 'haber' et 'escuchar'

Pour dire 'il y a un bourdonnement', utilisez 'hay un zumbido'. Pour dire que vous l'entendez, utilisez 'escucho un zumbido' ou 'oigo un zumbido'.

Genre Masculin

Ce mot est masculin, il s'associe donc toujours avec 'el', 'un', 'este' ou 'mucho' (par exemple, mucho zumbido).

Confusion entre nom et verbe

Erreur : “El abeja está zumbido.”

Correction : La abeja está zumbando. (Utilisez 'zumbido' pour le son lui-même, et 'zumbando' pour décrire l'action de produire le son.)

Murmullo vs Zumbido

La confusion principale réside entre le caractère doux et continu de 'murmullo' et le bourdonnement plus fort ou vibrant de 'zumbido'. Évitez d'utiliser 'zumbido' pour le ronronnement apaisant d'un chat, par exemple, où 'murmullo' serait plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.