Comment dire "bienveillant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bienveillant” est “buena” — utilisez « buena » pour décrire une personne intrinsèquement gentille, aimable et de bon caractère, sans connotation spécifique d'aide active..
buena
/BWEH-nah//ˈbwena/
Exemples
Mi abuela es una persona muy buena.
Ma grand-mère est une personne très bonne/gentille.
Gracias por tu ayuda, eres muy buena.
Merci pour votre aide, vous êtes très gentil(le).
Utiliser 'Ser' pour le Caractère
Pour dire que quelqu'un est une personne gentille en tant que partie de sa personnalité, utilisez toujours le verbe 'ser'. Par exemple, 'Ella es buena' signifie 'C'est une bonne personne'. En français, nous utilisons le verbe 'être' pour cela aussi.
solidario
/so-lee-DAH-ryo//soliˈdaɾjo/
Exemples
Juan es un chico muy solidario; siempre ayuda a los demás.
Juan est un garçon très solidaire ; il aide toujours les autres.
Muchos países enviaron ayuda solidaria después del terremoto.
De nombreux pays ont envoyé une aide solidaire après le tremblement de terre.
Buscamos voluntarios con espíritu solidario para este proyecto social.
Nous recherchons des bénévoles à l'esprit solidaire pour ce projet social.
Accord avec la personne
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder en genre avec la personne. Utilisez 'solidario' pour les hommes et 'solidaria' pour les femmes.
Où le placer
Ce mot se place presque toujours après le nom qu'il décrit, comme 'un amigo solidario' (un ami solidaire).
La confusion avec 'solitario'
Erreur : “Utiliser 'solitario' quand on veut dire 'solidaire'.”
Correction : Dites 'solidario' pour solidaire. 'Solitario' signifie seul ou solitaire.
Le faux ami 'supportive'
Erreur : “Essayer de dire 'soportivo'.”
Correction : L'espagnol n'utilise pas 'soportivo'. Utilisez 'solidario' pour le soutien émotionnel ou social.
Ne pas confondre gentillesse et solidarité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.