Comment dire "conjointement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conjointement” est “juntas” — utilisez « juntas » pour indiquer que des personnes font une action ensemble, de manière générale et sans connotation formelle ou professionnelle..
juntas
HOON-tas/ˈxuntas/
Exemples
Las hermanas viven juntas en Madrid.
Les sœurs vivent ensemble à Madrid.
Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.
Bien que nous soyons de pays différents, nous travaillons ensemble sur le projet.
Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.
Les deux tables ont été jointes (ou mises ensemble) pour en former une grande.
Accord du Groupe
Lorsque vous utilisez 'juntas' pour signifier 'ensemble', rappelez-vous que la terminaison doit correspondre au groupe. Si le groupe contient au moins un élément masculin ou des genres mixtes, vous devez utiliser la forme masculine plurielle : 'juntos'.
Adverbe vs. Adjectif
Ce mot agit souvent comme un adverbe (expliquant comment une action est faite : 'trabajar juntas'), mais il peut aussi être un adjectif (décrivant un nom : 'mesas juntas').
Erreur de Genre
Erreur : “Mis amigos y yo vivimos juntas.”
Correction : Mis amigos y yo vivimos juntos. (Utilisez 'juntos' car le groupe inclut des hommes/genres mixtes.)
conjuntamente
/kon-hoon-tah-MEN-teh//konxuntaˈmente/
Exemples
Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.
Les deux équipes ont travaillé ensemble pour finir à temps.
El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.
Le plan a été développé conjointement par le gouvernement et les entreprises.
Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.
Nous devons agir en collaboration les uns avec les autres pour résoudre ce problème mondial.
La règle du '-mente'
En espagnol, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif féminin est similaire à ajouter '-ment' en français. Cela indique comment une action est effectuée.
Placement du mot
Vous pouvez placer ce mot après le verbe d'action (par exemple, 'trabajamos conjuntamente') pour souligner la manière dont vous travaillez.
Utiliser 'conjuntamente' quand on veut dire 'juntos'
Erreur : “Mis amigos y yo fuimos conjuntamente al cine.”
Correction : Mis amigos y yo fuimos juntos al cine. (Utilisez 'juntos' pour des activités sociales simples ; 'conjuntamente' sonne très professionnel ou formel, comme une fusion d'entreprises !)
« Juntas » vs « Conjuntamente »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.