Comment dire "contenant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “contenant” est “recipiente” — utilisez "recipiente" lorsque vous parlez d'un objet physique conçu pour contenir quelque chose, comme une boîte, un bol ou un sac..
recipiente
/re-see-pyen-te//resiˈpjente/
Exemples
Guarda las sobras en un recipiente de plástico.
Garde les restes dans un récipient en plastique.
Necesitamos un recipiente resistente al calor para esta mezcla.
Nous avons besoin d'un récipient résistant à la chaleur pour ce mélange.
El artista usó un antiguo recipiente de barro para su obra.
L'artiste a utilisé un ancien récipient en argile pour son œuvre.
Genre et terminaisons
Même si ce mot se termine par '-e', il est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el recipiente'.
Décrire le matériau
Pour dire de quoi est fait le récipient, utilisez 'de' suivi du matériau : 'un recipiente de madera' (un récipient en bois).
Recipiente vs. Recibo
Erreur : “Utiliser 'recipiente' pour parler d'un ticket de caisse.”
Correction : Utilisez 'recibo' pour un reçu et 'recipiente' pour un contenant. Ils se ressemblent, mais sont totalement différents !
continente
/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/
Exemples
El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.
L'assurance habitation couvre la structure (le bâtiment) et le contenu.
El continente de la botella es de vidrio reciclado.
Le contenant de la bouteille est en verre recyclé.
Usage technique
En assurance, 'continente' est la 'boîte' (la maison elle-même) et 'contenido' est ce qui se trouve à l'intérieur de la boîte. C'est similaire à la distinction entre la 'coque' et les 'biens' en français.
Confusion entre "recipiente" et "continente"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.