Comment dire "démarrage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “démarrage” est “arranque” — utilisez "arranque" pour parler du début du fonctionnement d'une machine (comme un moteur) ou du lancement d'un projet..
arranque
/ah-RRAHN-keh//aˈraŋke/
Exemples
El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.
Le moteur de démarrage de la voiture fait un bruit étrange.
El arranque del proyecto fue un gran éxito.
Le lancement du projet a été un grand succès.
Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.
Nous avons besoin d'un bon départ pour gagner la course.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par 'e', ce qui peut parfois prêter à confusion, 'arranque' est toujours masculin en espagnol. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot.
Arranque vs. Inicio
Bien que les deux signifient 'début', 'arranque' implique souvent une explosion d'énergie ou le démarrage d'un mécanisme physique, contrairement à 'inicio' qui est plus général.
Confusion de genre
Erreur : “la arranque”
Correction : el arranque. La plupart des mots se terminant par -que sont masculins en espagnol.
encendido
en-sen-DEE-doh/ensenˈdiðo/
Exemples
Tengo problemas con el encendido de mi coche en las mañanas.
J'ai des problèmes avec l'allumage de ma voiture le matin.
El botón de encendido está justo aquí.
Le bouton d'alimentation est juste ici.
La Forme Nominale
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el encendido' fait référence à l'action d'allumer quelque chose ou au mécanisme qui accomplit cette action (comme le contact ou le bouton d'alimentation).
Arrancar ou Encender : la confusion fréquente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.