Inklingo

Comment dire "dimensions" en espagnol

French → espagnol

medidas

meh-DEE-dasmeˈðiðas

nomA1général
Utilisez « medidas » lorsque vous parlez des dimensions physiques et quantifiables d'un objet, comme la longueur, la largeur ou la hauteur.
Un cube bleu simple posé à côté d'une règle en bois, illustrant les dimensions ou les mesures physiques.

Exemples

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

J'ai besoin des mesures exactes de la table avant d'acheter la nappe.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

Quelles sont vos mensurations/tailles de vêtements ? Je crois que vous faites du petit.

Toujours au Pluriel pour les Dimensions

Quand on parle de taille physique (comme la hauteur, la largeur et la profondeur), on utilise toujours la forme plurielle, 'medidas', tout comme en français on utilise souvent 'les mesures' ou 'les dimensions'.

proporción

nomB2général
Employez « proporción » pour décrire l'ampleur, la taille relative ou l'importance d'un événement, d'un problème ou d'une situation, souvent de manière figurative.

Exemples

El incendio alcanzó proporciones épicas.

L'incendie a atteint des proportions épiques.

Ne pas confondre mesure physique et ampleur

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « proporción » pour des mesures concrètes. Rappelez-vous que « medidas » concerne les chiffres (cm, m, etc.) d'un objet, tandis que « proporción » décrit l'échelle d'un événement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.