Comment dire "proportion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “proportion” est “porcentaje” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'exprimer une fraction d'un tout sous forme de centièmes, souvent dans des contextes statistiques ou généraux.
porcentaje
por-sen-TA-hepoɾθenˈtaxe
Exemples
Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela.
Un grand pourcentage des étudiants vit près de l'école.
El porcentaje de batería de mi teléfono es muy bajo.
Le pourcentage de batterie de mon téléphone est très bas.
Estamos tratando de aumentar el porcentaje de ventas este mes.
Nous essayons d'augmenter le pourcentage des ventes ce mois-ci.
Toujours utiliser 'De'
Quand vous voulez dire 'pourcentage DE quelque chose', vous devez toujours suivre 'porcentaje' avec le mot 'de'. Par exemple : 'porcentaje de éxito' (pourcentage de succès).
Genre et Articles
Ce mot est toujours masculin. Vous devez toujours utiliser 'el' ou 'un' avec lui, même si le groupe que vous décrivez est féminin. En français, on dirait 'le pourcentage', donc c'est similaire.
Porcentaje vs. Por Ciento
Erreur : “El diez porcentaje de la gente...”
Correction : El diez por ciento de la gente...
proporción
Exemples
La proporción de agua y arroz es de dos a uno.
La proportion d'eau et de riz est de deux pour un.
medida
meh-DEE-dahmeˈðiða
Exemples
El éxito fue en gran medida gracias a tu esfuerzo.
Le succès est dû en grande partie (dans une large mesure) à votre effort.
Quiero un vestido hecho a la medida.
Je veux une robe faite sur mesure.
En la medida de lo posible, evita los gastos innecesarios.
Dans la mesure du possible, évitez les dépenses inutiles.
Locutions figées
'Medida' est souvent utilisée dans des expressions figées comme 'a la medida' (sur mesure) ou 'en gran medida' (largement) qui fonctionnent presque comme des adverbes ou des adjectifs.
Confusion avec 'A la medida'
Erreur : “Utiliser 'por la medida' quand on veut dire 'sur mesure'.”
Correction : La préposition correcte est 'a' : 'un traje hecho a la medida' (un costume fait à la taille/mesure).
razón
Exemples
El interés se calcula a razón del cinco por ciento anual.
L'intérêt se calcule au taux de cinq pour cent annuel.
Confusion entre « porcentaje » et « proporción »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.