Inklingo

Comment dire "entrez" en espagnol

French → espagnol

entren

EN-tren/ˈen.tɾen/

verbeA1neutre
Utilisez "entren" lorsque vous donnez une instruction générale ou faites une requête pour que quelqu'un entre, souvent dans un contexte où il n'y a pas d'ordre formel.
Un personnage de dessin animé franchissant une porte rouge ouverte, illustrant l'action d'entrer.

Exemples

Esperamos que los invitados entren pronto.

Nous espérons que les invités entrent bientôt.

Por favor, señores, entren y tomen asiento.

S'il vous plaît, messieurs, entrez et prenez place.

Necesito que ellos entren en razón antes de firmar.

J'ai besoin qu'ils reviennent à la raison (qu'ils se ressaisissent) avant de signer.

Usage du Subjonctif

Lorsque 'entren' est utilisé après des verbes de souhait ou de commandement (comme 'querer' ou 'pedir'), c'est la forme verbale spéciale utilisée pour 'ils/elles' ou 'vous (formel)'.

Impératif Formel

'¡Entren!' est la manière polie et formelle de dire à un groupe de personnes ('ustedes') d'entrer. Il est utilisé exactement comme un ordre direct.

Confusion des formes à l'impératif

Erreur : “Utiliser *¡Entran!* au lieu de *¡Entren!* pour un ordre formel.”

Correction : Pour les ordres formels ('usted' ou 'ustedes'), l'espagnol inverse la voyelle, donc la commande correcte est '¡Entren!'.

pasen

/PAH-sen//ˈpa.sen/

verbeA1formel
Utilisez "pasen" comme un ordre plus formel ou une invitation pour un groupe à entrer, indiquant qu'ils sont attendus ou que l'on est prêt à les recevoir.
Une silhouette bien habillée se tient à une porte ouverte, tendant formellement la main en un geste de bienvenue, invitant trois personnes qui franchissent le seuil à entrer dans la pièce.

Exemples

Pasen, por favor. Estamos listos para empezar la reunión.

Entrez, s'il vous plaît. Nous sommes prêts à commencer la réunion.

¡Pasen! No se queden en la puerta.

Entrez ! Ne restez pas dans l'embrasure de la porte.

L'ordre formel au pluriel

Cette forme, « pasen », est utilisée lorsque vous donnez un ordre à un groupe de personnes que vous vouvoyez (ustedes). C'est poli et respectueux.

La règle des verbes en '-AR'

Pour les ordres au groupe formel ('ustedes'), l'espagnol utilise la forme du verbe qui se termine par '-en' (pour les verbes en 'ar' comme pasar).

Confondre le formel et l'informel

Erreur : “Utiliser 'pasáis' en s'adressant à un groupe d'adultes formel.”

Correction : Utilisez 'Pasen' (ordre formel au pluriel) par respect. 'Pasáis' n'est utilisé qu'en Espagne pour les groupes informels ('vosotros').

Ordre formel vs. instruction générale

La confusion principale réside entre l'ordre plus formel "pasen" et l'instruction plus générale "entren". "Pasen" est utilisé quand on invite activement ou ordonne à un groupe d'entrer, tandis que "entren" est une requête plus neutre pour que quelqu'un entre simplement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.